Стражник
Варианты перевода
guard — стражник, охранник, стража, караульный, конвоир
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает человека, чья работа — защищать место, человека или группу людей от опасности или нападения.
The guard at the gate checked my ID. / Охранник у ворот проверил мое удостоверение личности.
He works as a security guard at the museum. / Он работает охранником (стражником) в музее.
The prisoner was led away by two guards. / Заключенного увели два стражника.
The palace is protected by royal guards. / Дворец охраняется королевскими стражниками.
sentry — часовой, караульный, дозорный
Солдат или стражник, стоящий на посту для наблюдения и предупреждения о приближении врага. Часто используется в военном или историческом контексте. Синоним ‘sentinel’.
The sentry stood motionless at his post. / Часовой неподвижно стоял на своем посту.
He was on sentry duty all night. / Он был в карауле (на посту стражника) всю ночь.
The captain ordered to double the sentries. / Капитан приказал удвоить число часовых (стражников).
watchman — сторож, ночной сторож, вахтер
Человек, нанятый для охраны здания, особенно в ночное время. Этот термин может звучать несколько устаревшим по сравнению с ‘security guard’.
The night watchman makes his rounds every hour. / Ночной сторож делает обход каждый час.
He found a job as a watchman at an old warehouse. / Он нашел работу сторожа (стражника) на старом складе.
The watchman reported a strange noise to the police. / Сторож сообщил в полицию о странном шуме.
sentinel — часовой, караульный, страж
Более формальный или литературный синоним для ‘sentry’. Солдат или стражник, чья задача — стоять на страже и следить за обстановкой.
A lone sentinel stood on the castle wall. / Одинокий стражник стоял на стене замка.
The sentinels guarded the entrance to the tomb. / Стражники охраняли вход в гробницу.
He acted as a sentinel, warning us of any approaching danger. / Он действовал как стражник, предупреждая нас о любой приближающейся опасности.
guardsman — гвардеец, стража, телохранитель
Солдат, служащий в гвардейских частях, которые часто считаются элитными или выполняют церемониальные функции.
The young guardsman was proud of his uniform. / Молодой гвардеец (стражник) гордился своей униформой.
A company of guardsmen marched through the city square. / Рота гвардейцев (стражников) промаршировала через городскую площадь.
In medieval times, a guardsman's life was full of danger. / В средневековье жизнь стражника была полна опасностей.
warden — надзиратель, смотритель, начальник тюрьмы
Человек, ответственный за надзор за определенным местом или людьми. Чаще всего используется для обозначения начальника тюрьмы, но также может означать смотрителя заповедника, парка или общежития.
The prison warden listened to the inmates' requests. / Начальник тюрьмы (стражник) выслушал просьбы заключенных.
He is the warden of the national park. / Он — смотритель (стражник) национального парка.
The warden of the tower was a grim, silent man. / Надзиратель (стражник) башни был угрюмым, молчаливым человеком.
warder — тюремщик, надзиратель, тюремный надзиратель
Сотрудник тюрьмы, тюремный надзиратель. Этот термин в основном используется в британском английском и считается несколько устаревшим. В современном языке чаще говорят ‘prison officer’.
The warder locked the cell door for the night. / Тюремщик (стражник) запер дверь камеры на ночь.
He worked as a warder at the Tower of London. / Он работал надзирателем (стражником) в Лондонском Тауэре.
A group of warders escorted the prisoner to the court. / Группа надзирателей (стражников) сопроводила заключенного в суд.
