Стрекоза
Варианты перевода
dragonfly — стрекоза, коромысло
Крупное быстро летающее хищное насекомое с длинным телом и двумя парами больших прозрачных крыльев. Это самый распространённый и общепринятый перевод.
A big dragonfly was hovering over the pond. / Большая стрекоза зависла над прудом.
The dragonfly has amazing iridescent wings. / У стрекозы удивительные переливающиеся крылья.
Children love to watch dragonflies in summer. / Дети любят наблюдать за стрекозами летом.
The dragonfly darted past, catching a mosquito mid-air. / Стрекоза промчалась мимо, поймав комара в воздухе.
damselfly — стрекозка, красотка, лютка, равнокрылая стрекоза
Более конкретный термин для подотряда Равнокрылые стрекозы (Zygoptera). Эти насекомые похожи на обычных стрекоз, но обычно имеют более тонкое и изящное тело. Их главная отличительная черта — в состоянии покоя они держат крылья сложенными вместе над спиной. В русском языке их часто называют ‘стрекозками’, ‘красотками’ или ‘лютками’.
A slender blue damselfly landed on a reed. / Тонкая голубая стрекозка села на тростник.
You can tell it's a damselfly because its wings are closed. / Можно понять, что это стрекоза-красотка, потому что её крылья сложены.
Damselflies are generally smaller and less powerful fliers than dragonflies. / Равнокрылые стрекозы (damselflies) обычно меньше и летают хуже, чем настоящие стрекозы (dragonflies).
We saw dozens of damselflies fluttering near the river bank. / Мы видели десятки стрекозок, порхающих у берега реки.
