Стрекотание
Варианты перевода
chirring — стрекотание, стрекот, трещание
Высокий, вибрирующий, продолжительный звук, издаваемый некоторыми насекомыми, например, кузнечиками или сверчками. Считается одним из наиболее точных переводов.
The night air was filled with the chirring of crickets. / Ночной воздух был наполнен стрекотанием сверчков.
I find the constant chirring of grasshoppers in the summer very peaceful. / Я нахожу постоянное стрекотание кузнечиков летом очень умиротворяющим.
From the tall grass came a loud, repetitive chirring sound. / Из высокой травы доносился громкий, повторяющийся стрекот.
churring — урчание, рокот, стрекот
Похоже на ‘chirring’, но часто описывает более низкий, грубоватый или рокочущий непрерывный звук, издаваемый некоторыми птицами (например, козодоем) или крупными насекомыми.
In the twilight, we could hear the strange churring of a nightjar. / В сумерках мы слышали странное стрекотание козодоя.
The cicadas' churring was almost deafening in the heat of the day. / Стрекотание цикад в дневную жару было почти оглушительным.
The machine made a low churring noise as it warmed up. / Машина издавала тихое стрекотание, пока прогревалась.
whirring — жужжание, гудение, стрекот
Низкий, непрерывный звук, который издают быстро движущиеся механизмы (вентилятор, мотор) или крылья насекомых/птиц. Идеально подходит для описания механического стрекотания или звука полета стрекозы.
The whirring of the computer's fan was the only sound in the office. / Стрекотание вентилятора компьютера было единственным звуком в офисе.
I heard the whirring of a drone's propellers overhead. / Я услышал стрекотание пропеллеров дрона над головой.
The whirring wings of the dragonfly were a blur of motion. / Стрекочущие крылья стрекозы слились в одно движение.
The old film projector started whirring loudly. / Старый кинопроектор громко застрекотал.
stridulation — стридуляция
Научный, биологический термин. Обозначает сам процесс создания звука путем трения частей тела друг о друга, как это делают кузнечики. В обычной речи для описания самого звука используется редко.
The chirping of crickets is a classic example of stridulation. / Стрекотание сверчков — это классический пример стридуляции.
Stridulation is a common method of sound production in insects. / Стридуляция — это распространенный способ производства звука у насекомых.
The scientist was studying the mechanism of stridulation in grasshoppers. / Ученый изучал механизм стридуляции у кузнечиков.
chattering — стрекот, трескотня, стук
Быстрая последовательность коротких, отрывистых звуков. Часто используется для описания стрекотания сороки, звука работающего механизма (швейная машинка) или даже стука зубов от холода.
A magpie landed on the branch, chattering away. / На ветку приземлилась сорока и начала стрекотать.
The chattering of the old teletype machine filled the room. / Стрекотание старого телетайпа наполнило комнату.
My teeth were chattering despite my warm coat. / Мои зубы стучали (стрекотали), несмотря на теплое пальто.
The constant chattering of the sewing machine was strangely comforting. / Постоянное стрекотание швейной машинки было на удивление успокаивающим.
clicking — щелканье, клацанье, цоканье
Серия коротких, резких, щелкающих звуков. Может использоваться для описания некоторых видов механического стрекотания или звуков, издаваемых отдельными насекомыми.
Some species of grasshoppers produce a sharp clicking sound when they fly. / Некоторые виды кузнечиков во время полета издают резкий стрекочущий (щелкающий) звук.
The Geiger counter's clicking grew faster as he approached the source. / Стрекотание (щелканье) счетчика Гейгера учащалось по мере его приближения к источнику.
The only sound was the clicking of my keyboard in the silent room. / Единственным звуком в тихой комнате было стрекотание (клацанье) моей клавиатуры.
chirr — стрекот, треск
Более короткая форма слова ‘chirring’. Обозначает тот же самый вибрирующий, трескучий звук, который издают насекомые, например, цикады или кузнечики.
The steady chirr of cicadas is the soundtrack to a hot summer day. / Непрерывное стрекотание цикад — это саундтрек жаркого летнего дня.
A loud chirr from the darkness made us jump. / Громкий стрекот из темноты заставил нас подпрыгнуть.
In the silence, I could hear the faint chirr of a single cricket. / В тишине я мог расслышать слабое стрекотание одного-единственного сверчка.
