Стрелец
Варианты перевода
shooter — стрелец, стрелок, стреляющий
Общее слово для обозначения человека, который стреляет из какого-либо оружия (пистолета, ружья, лука и т.д.). Может иметь как нейтральный (спортсмен), так и негативный (преступник) оттенок.
He is a very good shooter. / Он очень хороший стрелок.
The police are looking for the shooter. / Полиция ищет стрелявшего.
She is a clay pigeon shooter. / Она занимается стендовой стрельбой (дословно: она стрелок по глиняным голубям).
A good shooter needs a steady hand and a sharp eye. / Хорошему стрелку нужна твёрдая рука и острый глаз.
rifleman — стрелок (из винтовки), пехотинец, винтовщик
Солдат, вооруженный винтовкой; пехотинец. Также может означать человека, умело стреляющего из винтовки.
The rifleman took his position on the roof. / Стрелок (с винтовкой) занял позицию на крыше.
Every soldier in the infantry is trained as a rifleman. / Каждый солдат в пехоте обучается как стрелок-пехотинец.
He was a rifleman in the Royal Green Jackets regiment. / Он был стрелком в полку «Королевские зелёные куртки».
archer — лучник, стрелок из лука
Человек, который стреляет из лука. Используется как в историческом контексте (воин), так и в современном (спортсмен).
Robin Hood was a legendary archer. / Робин Гуд был легендарным лучником (стрельцом из лука).
The archer pulled back the string and took aim. / Лучник натянул тетиву и прицелился.
My sister is a talented archer and competes in tournaments. / Моя сестра — талантливый стрелок из лука и участвует в турнирах.
marksman — меткий стрелок, снайпер, искусный стрелок
Очень меткий стрелок, снайпер. Человек, обладающий высоким мастерством стрельбы.
Only a true marksman could have made that shot. / Только настоящий меткий стрелок (снайпер) мог сделать такой выстрел.
He is known as an expert marksman. / Он изестен как искусный стрелок.
The police sniper was a trained marksman. / Полицейский снайпер был обученным метким стрелком.
She won the competition with her marksman skills. / Она выиграла соревнование благодаря своему мастерству меткой стрельбы.
gunman — вооруженный преступник, бандит, боевик
Вооруженный преступник, бандит, использующий огнестрельное оружие. Слово имеет ярко выраженный негативный оттенок.
A masked gunman robbed the bank. / Вооруженный бандит в маске ограбил банк.
The police cornered the gunman in an abandoned warehouse. / Полиция зажала вооруженного преступника в заброшенном складе.
He was taken hostage by a lone gunman. / Он был взят в заложники одиноким вооруженным преступником.
Sagittarius — Стрелец (знак зодиака), Стрелец (созвездие)
Знак зодиака Стрелец или человек, родившийся под этим знаком. Также название созвездия. В английском языке пишется с большой буквы.
My star sign is Sagittarius. / Мой знак зодиака — Стрелец.
She was born in December, so she is a Sagittarius. / Она родилась в декабре, так что она Стрелец.
The constellation Sagittarius is visible in the summer. / Созвездие Стрельца видно летом.
Streltsy — стрельцы (историч.)
Исторический термин, обозначающий стрельцов — служилых людей в Русском государстве XVI - начала XVIII веков. В английском языке используется как заимствованное слово без перевода.
The Streltsy were the guards of the Moscow Kremlin. / Стрельцы были стражей Московского Кремля.
Peter the Great disbanded the Streltsy regiments after their rebellion. / Пётр I расформировал стрелецкие полки после их бунта.
The history of the Streltsy is a fascinating part of Russian history. / История стрельцов — это увлекательная часть российской истории.
