Стрелковый
Варианты перевода
rifle — стрелковый, винтовочный, пехотный
Используется как прилагательное в составе устойчивых словосочетаний, в основном в военном контексте, для обозначения чего-либо, связанного с винтовками или пехотными войсками, вооруженными ими.
He was assigned to a rifle regiment. / Его назначили в стрелковый полк.
A rifle company is a military unit, typically consisting of 80–250 soldiers. / Стрелковая рота — это воинское подразделение, обычно состоящее из 80-250 солдат.
The soldiers went through intensive rifle training before deployment. / Перед отправкой солдаты прошли интенсивную стрелковую подготовку.
The general commanded the entire rifle corps during the operation. / Генерал командовал всем стрелковым корпусом во время операции.
shooting — для стрельбы
Наиболее универсальное соответствие. Используется как прилагательное для описания мест, событий, навыков, видов спорта или оборудования, связанных со стреьбой из ручного оружия.
Let's go to the shooting range on Saturday. / Давай в субботу сходим в стрелковый тир.
She is a member of the university shooting team. / Она член университетской команды по стрельбе (стрелковой команды).
He wears special shooting glasses for better accuracy. / Он носит специальные стрелковые очки для большей точности.
The city hosts an international shooting competition every year. / Город ежегодно проводит международные стрелковые соревнования.
Shooting sports require extreme focus and a steady hand. / Стрелковые виды спорта требуют предельной концентрации и твердой руки.
small arms — лёгкое вооружение
Относящийся к категории ручного огнестрельного оружия, которое может переносить и применять один человек. Употребляется в составе термина ‘small arms’ (стрелковое оружие).
All recruits must pass a small arms qualification course. / Все новобранцы должны пройти курс по квалификации в стрельбе из стрелкового оружия.
The special forces are equipped with the latest small arms. / Спецназ оснащен новейшим стрелковым оружием.
He is an expert in small arms maintenance and repair. / Он эксперт по обслуживанию и ремонту стрелкового оружия.
firearms — огнестрельный
Более широкий термин, чем ‘small arms’, означающий ‘огнестрельное оружие’ в целом. Часто используется в словосочетаниях, где ‘стрелковый’ относится к обучению или правилам обращения с оружием.
The course covers basic firearms safety rules. / Курс охватывает основные правила безопасности при обращении со стрелковым оружием.
He received extensive firearms training in the army. / В армии он прошел обширную стрелковую подготовку.
You need a special permit to purchase most firearms. / Для покупки большинства видов огнестрельного (стрелкового) оружия необходимо специальное разрешение.
