Строитель
Варианты перевода
builder — строитель, застройщик
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любого, кто строит что-либо, от домов до компаний. Может относиться как к рабочему, так и к владельцу строительной фирмы.
My uncle is a builder; he builds custom homes. / Мой дядя — строитель; он строит дома по индивидуальным заказам.
The company hired a team of builders to construct the new office. / Компания наняла бригаду строителей для возведения нового офиса.
He started as a simple worker and became a successful builder. / Он начинал как простой рабочий и стал успешным строителем (руководителем строительной фирмы).
construction worker — строительный рабочий, строитель
Конкретное название профессии; рабочий на стройке. Указывает именно на физический труд на строительном объекте.
Construction workers must wear hard hats on site. / Строители (строительные рабочие) на объекте должны носить каски.
It's a tough job being a construction worker, especially in winter. / Быть строителем — тяжелая работа, особенно зимой.
A group of construction workers was having a lunch break. / Группа строителей устроила перерыв на обед.
constructor — строитель, создатель, конструктор
Более формальное или техническое слово. Часто используется для обозначения компании или инженера, ответственного за проект и его реализацию. Реже — для простого рабочего.
The bridge was built by a famous constructor of the 19th century. / Мост был возведен знаменитым строителем XIX века.
The firm is known as a leading constructor of power plants. / Фирма известна как ведущий строитель электростанций.
He was the chief constructor for the entire project. / Он был главным строителем (руководителем строительства) всего проекта.
erector — монтажник, сборщик
Специализированный термин для строителя, который занимается монтажом, сборкой и установкой крупных конструкций, обычно из стали или бетона (мостов, каркасов зданий, вышек).
The steel erectors worked high above the ground. / Монтажники-строители работали высоко над землей.
An experienced erector is needed to assemble the frame of the skyscraper. / Для сборки каркаса небоскреба требуется опытный строитель-монтажник.
The team of erectors finished installing the bridge span ahead of schedule. / Бригада монтажников закончила установку пролета моста раньше срока.
mason — каменщик
Узкоспециализированное название для строителя, который работает с камнем. В широком смысле может включать и работу с кирпичом.
The old church was built by skilled masons centuries ago. / Старая церковь была построена искусными каменщиками много веков назад.
We hired a mason to build a stone fireplace. / Мы наняли каменщика, чтобы сложить каменный камин.
His grandfather was a mason who helped build the city's main library. / Его дед был строителем-каменщиком, который помогал строить главную городскую библиотеку.
bricklayer — каменщик
Узкоспециализированное название для строителя, который занимается исключительно кирпичной кладкой.
A good bricklayer can lay over 500 bricks a day. / Хороший каменщик может уложить более 500 кирпичей в день.
The bricklayer is building a wall for the new garden. / Каменщик (строитель) возводит стену для нового сада.
He works as a bricklayer on a large construction site. / Он работает каменщиком на большой стройке.
civil engineer — инженер-строитель
Инженер-строитель. Это не рабочий, а специалист с высшим образованием, который проектирует, планирует и контролирует строительство гражданских объектов (дорог, мостов, зданий).
She studied to become a civil engineer. / Она училась на инженера-строителя.
A civil engineer is responsible for the safety and integrity of the structure. / Инженер-строитель несет ответственность за безопасность и целостность конструкции.
The city council consulted with a civil engineer about the new bridge project. / Городской совет проконсультировался с инженером-строителем по поводу проекта нового моста.
