Строительный
Варианты перевода
building — строительный, для строительства
Наиболее общее и часто используемое прилагательное. Описывает всё, что относится к процессу возведения зданий, а также к материалам, компаниям, нормам и профессиям в этой сфере.
We need to order more building materials for the project. / Нам нужно заказать больше строительных материалов для проекта.
He works for a large building company. / Он работает в крупной строительной компании.
The new building code has stricter safety regulations. / Новые строительные нормы содержат более строгие правила безопасности.
You need a building permit before you can start. / Прежде чем начать, вам нужно получить разрешение на строительство (строительное разрешение).
construction — монтажный, относящийся к стройке
Очень похоже на ‘building’, но чаще используется для описания самого процесса работ, площадок, техники или индустрии в целом. Часто используется в составных существительных (noun compounds), где выступает в роли определения.
The construction site is closed to the public. / Строительный объект закрыт для посещения.
Construction work on the new bridge will begin next month. / Строительные работы на новом мосту начнутся в следующем месяце.
The construction industry is experiencing a boom. / Строительная отрасль переживает бум.
Safety helmets are mandatory for all construction workers. / Защитные каски обязательны для всех строительных рабочих.
This is a heavy-duty construction vehicle. / Это тяжелая строительная техника.
structural — конструкционный, несущий, капитальный
Специализированный термин, относящийся к несущей конструкции, каркасу или структуре здания (structure). Используется, когда речь идет о прочности, целостности и основных элементах сооружения.
The earthquake caused severe structural damage to the building. / Землетрясение нанесло зданию серьезные строительные (структурные) повреждения.
An engineer is checking the structural integrity of the old bridge. / Инженер проверяет прочность конструкции (строительную целостность) старого моста.
Structural steel is used for the skyscraper's frame. / Строительная (конструкционная) сталь используется для каркаса небоскреба.
These are not just cosmetic changes; they are structural alterations. / Это не просто косметические изменения; это конструктивные (строительные) переделки.
constructional — конструкционный, сборочный
Более редкий и формальный синоним слова ‘structural’. Относится к методам или элементам строительства. Часто можно заменить на ‘structural’ или ‘construction’ без потери смысла.
The architect focused on the constructional details of the design. / Архитектор сосредоточился на строительных (конструкционных) деталях проекта.
This book covers both the aesthetic and constructional aspects of architecture. / Эта книга охватывает как эстетические, так и строительные аспекты архитектуры.
They discovered a constructional flaw in the original plans. / Они обнаружили строительный (конструкционный) дефект в первоначальных чертежах.
