Стройматериал
Варианты перевода
building material — стройматериал, строительный материал
Наиболее распространенный и общеупотребительный термин для обозначения любого вещества или изделия, используемого для возведения зданий и сооружений. Часто используется в единственном числе как собирательное понятие.
Wood is a traditional building material. / Дерево — это традиционный строительный материал.
They sell a wide range of building materials, from bricks to cement. / Они продают широкий ассортимент строительных материалов, от кирпича до цемента.
We need to order more building materials to finish the house. / Нам нужно заказать еще стройматериалов, чтобы закончить дом.
Concrete is a durable and versatile building material. / Бетон — это прочный и универсальный строительный материал.
construction material — строительный материал
Синоним ‘building material’, также является прямым переводом. Часто используется в более формальном или техническом контексте, связанном с крупным строительством (например, дорог, мостов).
Steel and concrete are the most common construction materials for modern skyscrapers. / Сталь и бетон — самые распространенные строительные материалы для современных небоскребов.
The quality of construction materials directly affects the safety of the building. / Качество строительных материалов напрямую влияет на безопасность здания.
This company is a leading supplier of construction materials. / Эта компания — ведущий поставщик строительных материалов.
Researchers are developing new, eco-friendly construction materials. / Исследователи разрабатывают новые, экологически чистые строительные материалы.
building supplies — строительные товары, товары для строительства
Более общее понятие, которое часто используется в разговорной речи и в названиях магазинов. Включает не только основные материалы (кирпич, цемент), но и другие товары для строительства и ремонта (например, трубы, провода, крепеж). Обычно используется во множественном числе.
I'm going to the hardware store to buy some building supplies. / Я иду в хозяйственный магазин, чтобы купить кое-какие стройматериалы.
The truck delivered all the building supplies for the new project this morning. / Сегодня утром грузовик доставил все стройматериалы для нового проекта.
Their shed is full of leftover building supplies. / Их сарай полон оставшихся стройматериалов.
We got a good discount on our building supplies. / Мы получили хорошую скидку на наши стройматериалы.
construction supplies — строительные товары, товары для строительства
Очень похоже на ‘building supplies’, но может чаще встречаться в контексте профессионального строительства и крупных проектов. Охватывает широкий спектр товаров, необходимых на строительной площадке.
The construction company needs a reliable partner for delivering construction supplies on time. / Строительной компании нужен надежный партнер для своевременной поставки стройматериалов.
You can find all necessary construction supplies at this warehouse. / На этом складе вы можете найти все необходимые строительные материалы.
The list of construction supplies included sand, gravel, pipes, and electrical wiring. / В список стройматериалов входили песок, гравий, трубы и электропроводка.
