Структурный
Варианты перевода
structural — структурный, конструктивный, организационный
Наиболее общее и часто используемое слово. Относящийся к структуре, строению, организации чего-либо. Используется в самых разных контекстах: от науки и инженерии до экономики и лингвистики.
The building suffered serious structural damage in the earthquake. / Здание получило серьезные структурные повреждения во время землетрясения.
We need to make some structural changes to the company. / Нам нужно внести некоторые структурные изменения в компанию.
This is a problem of structural unemployment, not a temporary decline. / Это проблема структурной безработицы, а не временного спада.
The book provides a structural analysis of the novel. / Книга представляет структурный анализ романа.
constructional — конструкционный, строительный
Более узкий термин, который относится конкретно к конструкции, строительству или сборке чего-либо. Часто связан с физическими объектами и инженерным делом.
The project requires special constructional steel. / Для проекта требуется специальная конструкционная сталь.
These drawings show all the constructional details of the bridge. / Эти чертежи показывают все конструкционные детали моста.
A constructional flaw led to the collapse of the roof. / Конструкционный дефект привел к обрушению крыши.
architectonic — архитектонический, гармонично построенный
Слово с более формальным или научным оттенком. Относится к архитектуре или к структуре, которая является такой же организованной и целостной, как хорошо спроектированное здание. Часто используется в философии, искусстве и теории.
Kant was interested in the architectonic structure of human reason. / Канта интересовала архитектоническая структура человеческого разума.
The novel has a clear architectonic design, with each part reflecting the whole. / Роман имеет четкую архитектоническую структуру, где каждая часть отражает целое.
The symphony is praised for its powerful architectonic quality. / Симфонию хвалят за ее мощное архитектоническое качество.
