Студент
Варианты перевода
student — студент, студентка, учащийся
Самое общее и универсальное слово. Обозначает любого учащегося колледжа, университета или другого высшего учебного заведения. Иногда может использоваться и для учащихся старших классов школы.
She is a first-year student at the university. / Она студентка первого курса в университете.
The library is always full of students before exams. / Перед экзаменами библиотека всегда полна студентов.
He is a medical student. / Он студент-медик.
Many students have to work part-time. / Многим студентам приходится подрабатывать.
undergraduate — студент бакалавриата, студент младших курсов
Человек, который учится в университете или колледже для получения первой степени (бакалавра).
This course is designed for undergraduate students. / Этот курс предназначен для студентов бакалавриата.
He is an undergraduate in the physics department. / Он студент на физическом факультете.
She wrote her undergraduate thesis on modern art. / Она написала свою дипломную работу бакалавра о современном искусстве.
grad student — магистрант, аспирант, студент магистратуры
Разговорное сокращение от ‘graduate student’. Обозначает студента, который уже имеет степень бакалавра и учится в магистратуре (master's degree) или аспирантуре (PhD).
As a grad student, you have to do a lot of research. / Будучи аспирантом/магистрантом, тебе приходится проводить много исследований.
The university provides special housing for grad students. / Университет предоставляет специальное жилье для аспирантов и магистрантов.
She is a grad student in biology. / Она учится в магистратуре/аспирантуре на биологическом факультете.
postgraduate — аспирант, магистрант, докторант
Студет, который учится после получения первой степени. Термин более характерен для британского английского (British English) и является синонимом американского ‘graduate student’.
He is doing postgraduate studies in London. / Он учится в аспирантуре/магистратуре в Лондоне.
This is a postgraduate course in international law. / Это курс магистратуры по международному праву.
She received a grant for her postgraduate research. / Она получила грант на свое исследование в аспирантуре.
Life as a postgraduate can be very demanding. / Жизнь аспиранта/магистранта может быть очень сложной.
collegian — студент колледжа, студент
Более формальное или несколько устаревшее слово для обозначения студента колледжа. В современной речи используется редко, чаще встречается в литературе.
The old photo showed a group of cheerful collegians from the 1950s. / На старой фотографии была изображена группа веселых студентов из 1950-х.
The novel tells the story of a young collegian and his adventures. / Роман повествует о молодом студенте колледжа и его приключениях.
His behavior was not what one would expect from a collegian. / Его поведение было не тем, чего можно было бы ожидать от студента.
undergrad — студент, студент бакалавриата
Очень распространенное разговорное сокращение от ‘undergraduate’. Часто используется в неформальной речи самими студентами.
What was your major as an undergrad? / Какая у тебя была специальность на бакалавриате?
This party is for undergrads only. / Эта вечеринка только для студентов младших курсов.
I remember my days as an undergrad fondly. / Я с теплотой вспоминаю свои студенческие годы (на бакалавриате).
