Стыдный
Варианты перевода
shameful — стыдный, постыдный, позорный, безнравственный
Основное и самое сильное значение. Описывает что-то глубоко постыдное, безнравственное или унизительное, что вызывает сильное чувство стыда и позора. Часто связано с серьезными моральными проступками.
It was a shameful act of betrayal. / Это был стыдный/позорный акт предательства.
His behavior at the party was absolutely shameful. / Его поведение на вечеринке было совершенно позорным.
The company made a shameful attempt to hide its mistakes. / Компания предприняла стыдную попытку скрыть свои ошибки.
Living in such poverty is shameful for a rich country. / Жить в такой бедности – стыдно для богатой страны.
disgraceful — позорный, бесчестный, возмутительный
Очень близко к ‘shameful’. Подчеркивает, что поступок или ситуация вызывают общественное осуждение и ведут к потере уважения и доброго мени. Акцент на позоре в глазах других.
The politician's disgraceful conduct led to his resignation. / Позорное (стыдное) поведение политика привело к его отставке.
The way they treated the guests was disgraceful. / То, как они обращались с гостями, было позорно/стыдно.
The stadium was left in a disgraceful state after the match. / После матча стадион оставили в позорном/стыдном состоянии.
It's disgraceful that some people have to sleep on the streets. / Это позор (стыдно), что некоторым людям приходится спать на улицах.
embarrassing — неловкий, смущающий, конфузный
Более мягкий перевод. Описывает ситуацию, которая заставляет чувствовать себя неловко, смущенно или глупо, часто в присутствии других людей. Не всегда связано с моралью, чаще с социальной неловкостью.
I made an embarrassing mistake in my presentation. / Я допустил неловкую (стыдную) ошибку в своей презентации.
It was embarrassing when my dad started singing loudly. / Было неловко (стыдно), когда мой папа начал громко петь.
He asked an embarrassing question about my personal life. / Он задал неловкий (стыдный) вопрос о моей личной жизни.
Forgetting someone's name can be very embarrassing. / Забыть чьё-то имя может быть очень неловко (стыдно).
ignominious — позорный, унизительный, бесславный
Формальное и сильное слово. Означает ‘позорный’, ‘унизительный’. Часто используется для описания поражений, провалов или конца чего-либо, которые приносят публичный позор и бесчестие.
The team suffered an ignominious defeat. / Команда потерпела позорное (стыдное) поражение.
He made an ignominious retreat from the battlefield. / Он совершил позорное (стыдное) отступление с поля боя.
The dictator's reign came to an ignominious end. / Правление диктатора пришло к позорному (стыдному) концу.
discreditable — дискредитирующий, позорящий, недостойный
Описывает поведение или поступки, которые наносят вред репутации, подрывают доверие или дискредитируют кого-либо. Акцент на потере авторитета и доброго имени.
His involvement in the scheme was discreditable to the entire organization. / Его участие в этой схеме было постыдным (дискредитирующим) для всей организации.
The journalist was fired for discreditable conduct. / Журналиста уволили за постыдное (дискредитирующее) поведение.
Such discreditable actions cannot be ignored by the management. / Руководство не может игнорировать такие постыдные (дискредитирующие) действия.
inglorious — бесславный, позорный
Похоже на ‘ignominious’, но может быть чуть менее формальным. Означает ‘бесславный’, ‘позорный’. Описывает что-то, что не приносит славы или чести, а наоборот, ведет к стыду, особенно в контексте завершения чего-либо.
The rebellion came to an inglorious end. / Восстание пришло к бесславному (стыдному) концу.
He had an inglorious career as a minor official. / У него была бесславная (непримечательная) карьера мелкого чиновника.
After their inglorious performance, the band left the stage. / После своего позорного (стыдного) выступления группа покинула сцену.
