Сущностный
Варианты перевода
essential — сущностный, основной, неотъемлемый, важнейший, необходимый
Описывает что-то абсолютно необходимое, составляющее саму суть, основу чего-либо. Самый частый и универсальный перевод.
The essential difference between the two approaches is their focus. / Сущностное различие между двумя подходами заключается в том, на чём они сфокусированы.
Water is essential for life. / Вода — основной (жизненно важный) элемент для жизни.
They discussed the essential features of the new system. / Они обсудили сущностные особенности новой системы.
Freedom of speech is an essential component of democracy. / Свобода слова — это сущностный компонент демократии.
intrinsic — внутренний, присущий, неотъемлемый
Указывает на внутреннее, неотъемлемое свойство чего-либо, присущее ему по самой его природе. Подчеркивает, что качество является частью объекта, а не привнесено извне.
The intrinsic value of a work of art cannot be measured in money. / Сущностная (внутренняя) ценность произведения искусства не может быть измерена в деньгах.
Curiosity is intrinsic to human nature. / Любопытство — это сущностное свойство человеческой природы.
Each material has its own intrinsic properties, like density and conductivity. / Каждый материал обладает своими собственными сущностными (внутренними) свойствами, такими как плотность и проводимость.
fundamental — основной, основополагающий, базовый, коренной
Обозначает основу, фундамент чего-либо; базовый, ключевой, имеющий решающее значение.
There is a fundamental disagreement between the two parties. / Между двумя партиями существует фундаментальное разногласие.
We need to make fundamental changes to our strategy. / Нам нужно внести сущностные (фундаментальные) изменения в нашу стратегию.
A fundamental principle of physics is the conservation of energy. / Сущностный (основополагающий) принцип физики — это сохранение энергии.
This discovery is of fundamental importance to science. / Это открытие имеет основательное (фундаментальное) значение для науки.
inherent — присущий, неотъемлемый, врожденный
Подчеркивает, что свойство является врожденным, неотделимым и постоянным атрибутом чего-либо. Очень близко по значению к ‘intrinsic’.
There are dangers inherent in almost every sport. / Практически любому виду спорта свойственны опасности.
The problem is inherent in the system itself. / Проблема сущностно присуща (заложена в) самой системе.
Every business has its own inherent risks. / В каждом бизнесе есть свойственные ему риски.
substantive — существенный, содержательный, предметный, весомый
Используется для описания чего-то значимого, важного, касающегося сути дела, а не формы. Часто употребляется в формальном, юридическом или академическом контексте.
The parties have not yet reached a substantive agreement. / Стороны еще не достигли сущностного (предметного) соглашения.
Let's move on to the more substantive issues. / Давайте перейдём к более содержательным (существенным) вопросам.
No substantive changes were made to the proposed law. / В предложенный закон не было внесено никаких сущностных (существенных) изменений.
core — ключевой, основной, центральный, стержневой
Обозначает центральную, самую важную часть чего-либо; ядро, основу. Используется как прилагательное перед существительным.
Honesty is one of my core values. / Честность — одна из моих центральных (ключевых) ценностей.
The core problem is a lack of communication. / Основная (главная) проблема — это недостаток общения.
Let's focus on our core business. / Давайте сосредоточимся на нашей сущностной (основной) деятельности.
Understanding the customer is a core principle of marketing. / Понимание клиента — это сущностный (ключевой) принцип маркетинга.
