Схоласт
Варианты перевода
schoolman — схоласт, философ-схоласт, средневековый мыслитель
Исторический термин (мн. ч. schoolmen), обозначающий средневекового философа или теолога, принадлежащего к схоластической школе. Часто используется для обозначения таких фигур, как Фома Аквинский или Дунс Скот. Слово имеет несколько устаревший оттенок.
Thomas Aquinas is perhaps the most famous of the medieval Schoolmen. / Фома Аквинский, пожалуй, самый известный из средневековых схоластов.
The Schoolmen attempted to reconcile Christian theology with classical philosophy. / Схоласты (букв. «школьные люди») пытались примирить христианское богословие с классической философией.
His arguments were typical of a 13th-century Schoolman. / Его аргументы были типичны для схоласта XIII века.
The library contained rare manuscripts written by the great Schoolmen. / Библиотека содержала редкие рукописи, написанные великими схоластами.
scholastic — схоласт, догматик, начетчик
Ниболее общее слово для обозначения последователя схоластики. Может использоваться как в историческом контексте, так и в более широком смысле для описания человека, чей стиль мышления характеризуется излишним формализмом. ВАЖНО: ‘Scholastic’ также является прилагательным (схоластический).
The great scholastics of the Middle Ages built a complex philosophical system. / Великие схоласты Средневековья построили сложную философскую систему.
The debate between the two professors was reminiscent of the arguments of the ancient scholastics. / Спор между двумя профессорами напоминал аргументы древних схоластов.
Critics called him a mere scholastic, detached from the real world. / Критики называли его просто схоластом, оторванным от реального мира.
He was a scholastic in his method, focusing on logical rigor and textual analysis. / По своему методу он был схоластом, сосредоточенным на логической строгости и анализе текстов.
scholasticist — схоласт, специалист по схоластике
Более редкий и формальный синоним слова ‘scholastic’. Обозначает приверженца или специалиста по схоластической философии. Чаще встречается в академических или специализированных текстах.
He is a renowned scholasticist, specializing in the works of Albertus Magnus. / Он известный схоласт, специализирующийся на работах Альберта Великого.
The conference brought together leading scholasticists from around the world. / Конференция собрала ведущих специалистов по схоластике со всего мира.
Her latest book is a detailed study of the logic used by the early scholasticists. / Её последняя книга — это детальное исследование логики, которую использовали ранние схоласты.
