Сценарист
Варианты перевода
screenwriter — сценарист, кинодраматург
Человек, который пишет сценарии для фильмов или телепередач. Это самый распространённый и точный термин.
The screenwriter won an Oscar for his original screenplay. / Сценарист получил «Оскар» за свой оригинальный сценарий.
She moved to Hollywood to become a professional screenwriter. / Она переехала в Голливуд, чтобы стать профессиональным сценаристом.
A good screenwriter knows how to create memorable characters and engaging dialogue. / Хороший сценарист знает, как создавать запоминающихся персонажей и увлекательные диалоги.
scriptwriter — сценарист, автор сценария
Общий термин для человека, который пишет сценарии (scripts) для кино, телевидения, радио или видеоигр. Очень близок по значению к ‘screenwriter’.
The TV show hired a new scriptwriter for the third season. / Для третьего сезона телешоу наняли нового сценариста.
He started his career as a scriptwriter for a popular radio drama. / Он начал свою карьеру как сценарист популярной радиопостановки.
Being a scriptwriter requires a lot of creativity and discipline. / Работа сценариста требует большой креативности и дисциплины.
The video game company is looking for an experienced scriptwriter. / Компания по производству видеоигр ищет опытного сценариста.
scenarist — сценарист (формально)
Формальный и менее употребительный синоним слова ‘screenwriter’. Очень похож на русское слово, но в современном английском используется редко.
The famous scenarist was known for his complex, multi-layered plots. / Знаменитый сценарист был известен своими сложными, многослойными сюжетами.
He is credited as the scenarist on several classic films from the 1940s. / Он указан как сценарист в титрах нескольких классических фильмов 1940-х годов.
While the word is correct, most people today would say 'screenwriter' instead of 'scenarist'. / Хотя это слово правильное, большинство людей сегодня скажут 'screenwriter' вместо 'scenarist'.
scenario writer — сценарист, автор сценария
Дословный перевод, который понятен, но используется реже, чем ‘screenwriter’. Часто применяется в специфических контекстах, например, при написании сценариев для видеоигр, бизнес-тренингов или планирования.
The team needs a scenario writer to develop storylines for the new role-playing game. / Команде нужен сценарист для разработки сюжетных линий для новой ролевой игры.
He works as a scenario writer, creating scripts for corporate training simulations. / Он работает сценаристом, создавая скрипты для корпоративных обучающих симуляций.
A military strategist might also be called a scenario writer when planning potential operations. / Военного стратега также можно назвать сценаристом, когда он планирует возможные операции.
