Съедобный
Варианты перевода
edible — съедобный, пригодный в пищу, неядовитый
Основное и наиболее употребительное слово. Означает ‘пригодный в пищу’, то есть безопасный для употребления, не ядовитый. Используется, когда главный вопрос — безопасность продукта, а не его вкус.
Are these wild mushrooms edible? / Эти лесные грибы съедобные?
The guide pointed out which berries were edible and which were poisonous. / Гид указал, какие ягоды были съедобными, а какие ядовитыми.
Not all parts of this plant are edible. / Не все части этого растения съедобны.
Many insects are actually edible and high in protein. / Многие насекомые на самом деле съедобны и богаты белком.
eatable — съедобный, сносный на вкус, годный к употреблению
Похоже на ‘edible’, но часто имеет дополнительный оттенок ‘достаточно вкусный’ или ‘сносный по качеству’, чтобы это можно было есть. Если ‘edible’ — это о безопасности, то ‘eatable’ может быть о вкусе или состоянии продукта.
The meal was simple, but quite eatable. / Еда была простой, но вполне съедобной (сносной на вкус).
The hotel food was barely eatable. / Еда в отеле была едва съедобной.
The cake was so burnt it was no longer eatable. / Торт так подгорел, что стал несъедобным.
Is this apple still eatable? It's a bit bruised. / Это яблоко еще съедобное? Оно немного помято.
comestible — съедобный, пищевой, продовольственный
Формальный или книжный синоним слова ‘edible’. Редко используется в повседневной речи. Часто употребляется во множественном числе как существительное (‘comestibles’), означая ‘продукты питания’ или ‘съестные припасы’.
The shipwrecked sailors searched the island for anything comestible. / Потерпевшие кораблекрушение моряки искали на острове что-нибудь съедобное.
The law regulates the sale of all comestible items. / Закон регулирует продажу всех съедобных продуктов (продовольственных товаров).
The pantry was stocked with a variety of comestible goods. / Кладовая была заполнена разнообразными съедобными товарами (продуктами).
esculent — съедобный, пищевой
Формальное и научное (особенно в ботанике) слово, означающее ‘пригодный в пищу’. В обычной речи почти не встречается.
The professor wrote a book about the esculent plants of the Amazon. / Профессор написал книгу о съедобных растениях Амазонки.
Many roots and tubers are esculent after being cooked. / Многие корни и клубни съедобны после приготовления.
This particular species of snail is considered an esculent delicacy. / Этот конкретный вид улиток считается съедобным деликатесом.
