Сырьевой
Варианты перевода
raw-material — сырьевой
Относящийся к сырью, то есть к необработанным природным материалам, которые используются в производстве.
The country has a strong raw-material base for its heavy industry. / Страна обладает мощной сырьевой базой для своей тяжёлой промышленности.
Many developing economies are dependent on raw-material exports. / Экономики многих развивающихся стран зависят от экспорта сырья (досл.: от сырьевого экспорта).
Fluctuations in raw-material prices can significantly impact the global market. / Колебания цен на сырьё (досл.: сырьевых цен) могут значительно влиять на мировой рынок.
commodity — сырьевой, товарно-сырьевой
Используется как прилагательное (commodity-based, commodity-exporting) для описания экономики или сектора, который зависит от торговли сырьевыми товарами (нефть, газ, металлы, зерно).
Russia is often described as a commodity economy. / Россию часто описывают как сырьевую экономику.
The national currency fell due to a drop in commodity prices. / Национальная валюта упала из-за снижения цен на сырьевые товары.
Commodity markets are known for their volatility. / Сырьевые рынки известны своей нестабильностью.
The government aims to diversify away from a commodity-based model. / Правительство стремится уйти от сырьевой модели экономики.
resource-based — сырьевой, ресурсодобывающий, основанный на ресурсах
Основанный на использовании природных ресурсов; описывает экономику, компанию или отрасль, чья основная деятельность связана с добычей и переработкой ресурсов.
The country is trying to move away from a resource-based economy. / Страна пытается уйти от сырьевой (основанной на ресурсах) экономики.
Canada has a highly developed resource-based industry. / В Канаде высоко развита сырьевая промышленность.
A resource-based development strategy can be risky due to price fluctuations. / Стратегия развития, основанная на сырьевом секторе, может быть рискованной из-за колебаний цен.
extractive — добывающий, сырьевой (в значении добычи)
Относящийся к добыче полезных ископаемых; синоним слова ‘добывающий’. Часто используется в сочетании ‘extractive industries’ (добывающие отрасли).
The country's economy is dominated by the extractive sector, particularly oil and gas. / В экономике страны доминирует сырьевой (добывающий) сектор, в частности, нефтегазовый.
Extractive industries have a significant impact on the environment. / Добывающие (сырьевые) отрасли оказывают значительное влияние на окружающую среду.
The government introduced a new tax for extractive companies. / Правительство ввело новый налог для добывающих (сырьевых) компаний.
primary-sector — относящийся к первичному сектору, сырьевой
Относящийся к первичному сектору экономики, который включает в себя добычу сырья и сельское хозяйство. Используется для классификации отраслей.
Employment in primary-sector industries has been declining for decades. / Занятость в отраслях сырьевого (первичного) сектора снижается на протяжении десятилетий.
A primary-sector economy relies on agriculture and mining. / Экономика сырьевого типа (первичного сектора) зависит от сельского хозяйства и добычи полезных ископаемых.
The primary-sector activities are fundamental for any economy as they provide raw materials. / Деятельность сырьевого сектора является основополагающей для любой экономики, так как она поставляет сырьё.
