Сэр
Варианты перевода
sir — сэр, господин, сударь
Форма вежливого обращения к мужчине, особенно к тому, кто старше по возрасту или выше по положению, а также к незнакомцу. Также используется в британской армии при обращении к офицеру. Является официальным титулом для рыцарей и баронетов в Великобритании (пишется с большой буквы: Sir).
Excuse me, sir, could you tell me the time? / Простите, сэр, не подскажете, который час?
Yes, sir, I'll get it done right away. / Да, сэр, я немедленно это сделаю.
Thank you, sir, you've been very helpful. / Спасибо, сэр, вы мне очень помогли.
He was knighted by the Queen and is now known as Sir Elton John. / Он был посвящён в рыцари королевой и теперь известен как сэр Элтон Джон.
Mr. — господин, мистер
Стандартное вежливое обращение к мужчине в англоязычных странах, используемое перед фамилией или полным именем. Является сокращением от слова ‘Mister’. В отличие от ‘sir’, ‘Mr.’ почти всегда требует после себя фамилию.
Could I speak to Mr. Smith, please? / Могу я поговорить с мистером Смитом, пожалуйста?
Mr. Brown is our new English teacher. / Мистер Браун — наш новый учитель английского.
The letter is addressed to a Mr. John Green. / Письмо адресовано некоему мистеру Джону Грину.
