Тазик
Варианты перевода
basin — тазик, таз, миска, лохань
Основное и наиболее точное слово для обозначения тазика. Описывает круглую, открытую емкость, обычно используемую для воды и различных хозяйственных нужд, например, для стирки или мытья овощей.
She filled the plastic basin with warm water to wash her feet. / Она наполнила пластиковый тазик теплой водой, чтобы помыть ноги.
He carried the vegetables from the garden in a small basin. / Он принес овощи из сада в маленьком тазике.
Before the invention of washing machines, people used a basin and a washboard. / До изобретения стиральных машин люди использовали тазик и стиральную доску.
Put the dirty clothes in the basin to soak overnight. / Положите грязную одежду в тазик, чтобы замочить на ночь.
bowl — миска, чаша, салатница
Более общее слово, которое чаще всего переводится как ‘миска’ или ‘чаша’. Может использоваться в значении ‘тазик’, когда речь идет о емкости для смешивания ингредиентов (например, теста) или для мытья чего-то небольшого.
She mixed the dough for the cake in a large glass bowl. / Она замесила тесто для торта в большом стеклянном тазике (миске).
He used a small bowl of water to clean the paintbrushes. / Он использовал небольшой тазик (миску) с водой, чтобы отмыть кисти.
Please put the washed berries into this bowl. / Пожалуйста, положите вымытые ягоды в этот тазик (эту миску).
washbowl — умывальный таз, умывальник
Специализированное слово для тазика, предназначенного именно для умывания лица и рук. Часто используется для описания старинных умывальных наборов, состоящих из кувшина и таза.
In the old house, there was a pitcher and a washbowl in every bedroom. / В старом доме в каждой спальне были кувшин и тазик для умывания.
He splashed his face with cold water from the ceramic washbowl. / Он ополоснул лицо холодной водой из керамического умывального тазика.
The hotel room had a modern, stylish washbowl on the vanity. / В номере отеля на туалетном столике стоял современный, стильный тазик для умывания.
tub — лохань, ванна, кадка, чан
Более крупная и глубокая ёмкость, чем обычный таз. Используется для стирки белья, купания маленьких детей или замачивания.
She was washing the laundry in a large metal tub in the backyard. / Она стирала белье в большом металлическом тазу (лохани) на заднем дворе.
They filled a small plastic tub with water for the kids to play in. / Они наполнили небольшой пластиковый тазик водой, чтобы дети могли в нем играть.
We keep a tub of sand for the children in the garden. / Мы держим в саду таз (контейнер) с песком для детей.
dishpan — таз для мытья посуды
Специальное название для тазика, который используется для мытья посуды. Обычно его ставят в кухонную раковину, чтобы экономить воду. Преимущественно используется в американском английском (AmE).
The sink was filled with a dishpan full of soapy water. / В раковине стоял тазик для посуды, полный мыльной воды.
After the party, the dishpan was overflowing with dirty glasses. / После вечеринки тазик для посуды был переполнен грязными стаканами.
It's easier to wash dishes in a dishpan than directly in the large sink. / Мыть посуду в тазике легче, чем прямо в большой раковине.
washing-up bowl — таз для мытья посуды
Полный синоним слова ‘dishpan’, но более характерен для британского английского (BrE). Обозначает тазик для мытья посуды.
Don't forget to empty the washing-up bowl after you're done. / Не забудь вылить воду из тазика для посуды, когда закончишь.
I need to buy a new washing-up bowl; this one has a crack. / Мне нужно купить новый тазик для посуды; этот треснул.
He put the dirty cutlery into the washing-up bowl to soak. / Он положил грязные столовые приборы в тазик для посуды, чтобы замочить.
The washing-up bowl is usually kept under the sink. / Тазик для мытья посуды обычно хранится под раковиной.
