Танкер
Варианты перевода
tanker — танкер, наливное судно
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения судна, перевозящего жидкие грузы (нефть, химикаты, сжиженный газ и т.д.) наливом.
A huge tanker blocked the Suez Canal. / Огромный танкер заблокировал Суэцкий канал.
The port is deep enough to accommodate large tankers. / Порт достаточно глубокий, чтобы принимать большие танкеры.
The tanker is carrying liquefied natural gas (LNG). / Танкер перевозит сжиженный природный газ (СПГ).
Emergency crews are working to prevent a spill from the damaged tanker. / Аварийные бригады работают над предотвращением утечки из поврежденного танкера.
oil tanker — нефтяной танкер, нефтеналивное судно
Более конкретное название, указывающее, что судно перевозит именно сырую нефть или нефтепродукты. В разговорной речи часто используется взаимозаменяемо со словом ‘tanker’.
The oil tanker ran aground near the coast. / Нефтяной танкер сел на мель у побережья.
This new oil tanker has a double hull for increased safety. / Этот новый нефтяной танкер имеет двойной корпус для повышенной безопасности.
The spill from the wrecked oil tanker caused an environmental disaster. / Разлив из потерпевшего крушение нефтяного танкера ызвал экологическую катастрофу.
tank ship — наливное судно, танкер
Более формальный или технический термин, синонимичный слову ‘tanker’. Часто используется в официальных документах, морском праве и специальной литературе.
International regulations for tank ship construction are very strict. / Международные правила постройки танкеров (наливных судов) очень строгие.
A tank ship is a merchant ship designed to transport liquids in bulk. / Танкер (наливное судно) — это торговое судно, предназначенное для перевозки жидкостей наливом.
The company operates a large fleet of modern tank ships. / Компания управляет большим флотом современных наливных судов.
tank vessel — наливное судно, танкер
Еще один формальный и технический термин, аналогичный ‘tank ship’. собенно часто встречается в юридической и нормативной документации США (например, в документах Береговой охраны).
The Coast Guard conducted a safety inspection of the tank vessel. / Береговая охрана провела проверку безопасности танкера.
By law, a 'tank vessel' is a vessel constructed to carry oil or hazardous materials in bulk. / По закону, «наливное судно» — это судно, построенное для перевозки нефти или опасных материалов наливом.
All tank vessels must have an emergency response plan. / Все наливные суда должны иметь план реагирования на чрезвычайные ситуации.
oiler — танкер-заправщик, военный танкер
Специфический термин, чаще всего используемый в военно-морском контексте для обозначения танкера-заправщика, который снабжает топливом другие корабли в море.
The aircraft carrier was refueled by a fleet oiler. / Авианосец был дозаправлен флотским танкером-заправщиком.
The oiler steamed alongside the destroyer to begin the refueling operation. / Танкер-заправщик поравнялся с эсминцем, чтобы начать операцию по дозаправке.
An oiler is a key support vessel for any naval task force. / Танкер-заправщик — это ключевое судно обеспечения для любой военно-морской оперативной группы.
