Танкист
Варианты перевода
tankman — танкист, член экипажа танка
Прямой перевод, обозначающий солдата танковых войск. Состоит из слов ‘tank’ (танк) и ‘man’ (человек). Используется несколько реже, чем ‘tanker’.
The old tankman was awarded a medal for his bravery. / Старого танкиста наградили медалью за отвагу.
To become a tankman, you need to complete a specialized training course. / Чтобы стать танкистом, необходимо пройти специальный курс подготовки.
Each tankman in the crew has a specific role: driver, gunner, or commander. / У каждого танкиста в экипаже есть своя определённая роль: механик-водитель, наводчик или командир.
He dreamed of being a tankman since he was a little boy. / Он мечтал стать танкистом с самого детства.
tank crewman — член экипажа танка, танкист
Более официальный и точный термин, который подчёркивает, что танкист является частью экипажа (crew). Используется в военной документации и формальном общении.
The tank crewman was responsible for loading the main gun. / Член экипажа танка отвечал за заряжание основного орудия.
A skilled tank crewman is vital for the vehicle's combat effectiveness. / Опытный член экипажа танка жизненно важен для боевой эффективности машины.
The training for a tank crewman is both physically and mentally demanding. / Подготовка члена экипажа танка требует больших физических и умственных усилий.
tanker — танкист
Наиболее распространенный и общеупотребительный термин, обозначающий военнослужащего, который служит в танковых войсках и является членом экипажа боевой машины.
The veteran tanker shared his war stories with the young recruits. / Ветеран-танкист поделился своими военными историями с молодыми новобранцами.
He serves as a tanker in the Royal Armoured Corps. / Он служит танкистом в Королевском бронетанковом корпусе.
The tankers prepared their vehicles for the upcoming military exercise. / Танкисты готовили свои машины к предстоящим военным учениям.
tank soldier — солдат-танкист, танкист
Простое и понятное описательное выражение. Чётко указывает, что речь идёт о солдате, чья специализация — танки. Хороший вариант, когда нужно избежать двусмысленности.
The movie is about a young tank soldier during the Battle of Kursk. / Фильм рассказывает о молодом солдате-танкисте во время Курской битвы.
Tank soldiers must learn to work together as a single unit. / Солдаты-танкисты должны научиться работать вместе как единое целое.
His grandfather was a decorated tank soldier in World War II. / Его дед был награждённым солдатом-танкистом во Второй мировой войне.
tankist — танкист (обычно советский или российский)
Прямое заимствование (транслитерация) из русского языка. Используется в англоязычных текстах, как правило, при описании советской или российской армии, чтобы придать исторический или культурный колорит. Не является общеупотребительным словом в повседневной речи.
The book describes the heroism of Soviet tankists during the defense of Moscow. / Книга описывает героизм советских танкистов во время обороны Москвы.
Western historians often use the word 'tankist' when writing about the Red Army's armored forces. / Западные историки часто используют слово 'tankist', когда пишут о бронетанковых силах Красной Армии.
The monument was erected in honor of the fallen tankists. / Памятник был воздвигнут в честь павших танкистов.
tank man — танкист
Аналог слова ‘tankman’, но пишется раздельно. Встречается реже, чем слитное написание, которое считается более стандартным и предпочтительным.
He was a famous tank man, known for his tactical genius. / Он был знаменитым танкистом, известным своим тактическим гением.
Every tank man in the platoon knew his orders. / Каждый танкист во взводе знал свой приказ.
Life as a tank man is not easy, but he was proud of his service. / Жизнь танкиста нелегка, но он гордился своей службой.
