Таракан
Варианты перевода
cockroach — таракан
Наиболее общее, стилистически нейтральое и широко используемое слово для обозначения таракана. Подходит для любой ситуации, как в формальном, так и в неформальном общении.
I saw a huge cockroach scuttling across the kitchen floor. / Я увидел огромного таракана, бегущего по кухонному полу.
The apartment building has a serious cockroach infestation. / В многоквартирном доме серьезное нашествие тараканов.
Cockroaches are very resilient insects and can survive in harsh conditions. / Тараканы — очень живучие насекомые и могут выживать в суровых условиях.
She screamed when she found a cockroach in her shoe. / Она закричала, когда нашла таракана в своем ботинке.
You need to call an exterminator to get rid of the cockroaches. / Нужно вызвать дезинсектора, чтобы избавиться от тараканов.
roach — таракан (разг.)
Сокращенная, неформальная версия слова ‘cockroach’. Очень распространена в разговорной речи, особенно в американском английском. Следует избегать в официальных или научных текстах.
Ew, there's a roach on the wall! / Фу, на стене таракан!
He's terrified of roaches. / Он до смерти боится тараканов.
We need to buy some roach spray. / Нам нужно купить спрей от тараканов.
If you see one roach, it means there are many more hidden. / Если вы видите одного таракана, это значит, что прячется еще много других.
black-beetle — черный таракан, таракан (устар., брит.)
Устаревшее или диалектное название таракана, преимущественно в британском английском. Обычно так называют черного таракана (Oriental cockroach). Важно: несмотря на слово ‘beetle’ (жук), это именно таракан, а не жук.
In the old novel, the character complained about black-beetles in the cellar. / В старом романе персонаж жаловался на тараканов в подвале.
My grandmother from England always called them black-beetles. / Моя бабушка из Англии всегда называла их 'black-beetles' (тараканами).
The term 'black-beetle' for a cockroach is rarely heard in the United States. / Термин 'black-beetle' для обозначения таракана редко можно услышать в Соединенных Штатах.
