Тарифный
Варианты перевода
tariff — тарифный, таможенный, ценовой, касающийся пошлин
Относящийся к таможенным пошлинам, сборам и ценовой политике. Часто используется в контексте международной торговли, экономики и установления цен на услуги.
The government imposed new tariff barriers on imported goods. / Правительство ввело новые тарифные барьеры на импортные товары.
The two countries are currently in the middle of a tariff dispute. / Две страны в настоящее время находятся в центре тарифного спора.
A new tariff agreement was signed to promote free trade. / Было подписано новое тарифное соглашение для содействия свободной торговле.
The company is analyzing the impact of the new tariff policy. / Компания анализирует влияние новой тарифной политики.
rate — ставочный, ценовой, расценочный
Используется для обозначения стоимости услуг, особенно тех, которые измеряются (например, связь, электроэнергия, коммунальные услуги). Часто встречается в словосочетании ‘тарифный план’ (rate plan).
Which mobile rate plan do you use? / Какой у вас тарифный план мобильной связи?
The company announced a new electricity rate structure. / Компания объявила о новой тарифной структуре на электроэнергию.
Customers were unhappy with the recent rate increase. / Клиенты были недовольны недавним повышением тарифной ставки.
This rate card shows all our current advertising prices. / Этот тарифный справочник (прайс-лист) показывает все наши текущие цены на рекламу.
wage-rate — тарифная ставка, ставка заработной платы, расценка
Употребляется в контексте оплаты труда. Это английское существительное (noun) часто является прямым переводом русского словосочетания ‘тарифная ставка’ (оплаты труда).
The union negotiated a higher wage-rate for all employees. / Профсоюз договорился о повышении тарифной ставки для всех сотрудников.
The minimum wage-rate is set by the government. / Минимальная тарифная ставка устанавливается правительством.
This document specifies the wage-rate for each job category. / В этом документе указана тарифная ставка для каждой категории должностей.
pay-scale — тарифная сетка, тарифная шкала, шкала окладов
Относится к системе оплаты труда. Это английское существительное (noun) является точным переводом русского понятия ‘тарифная сетка’ или ‘тарифная шкала’.
The company has a clearly defined pay-scale for all positions. / В компании существует четко определенная тарифная сетка для всех должностей.
She is at the top of her pay-scale. / Она находится на высшей ступени своей тарифной сетки.
The new pay-scale system will be implemented next month. / Новая тарифная система оплаты труда будет внедрена в следующем месяце.
A unified pay-scale was introduced for all civil servants. / Для всех госслужащих была введена единая тарифная сетка.
