Татуировка
Варианты перевода
tattoo — татуировка, тату, наколка
Самое распространенное и нейтральное слово для обозначения татуировки. Может использоваться в любом контексте, как в официальном, так и в неформальном.
She has a small tattoo of a bird on her wrist. / У нее на запястье есть маленькая татуировка в виде птицы.
He decided to get a tattoo to commemorate his graduation. / Он решил сделать татуировку в честь окончания учебы.
Is that a real tattoo? / Это настоящая татуировка?
Many cultures have a long history of tattoos. / Многие культуры имеют долгую историю татуировок.
ink — татухи, наколки
Неформальное, сленговое слово. Часто используется для обозначения татуировок в целом или большого их количества. Буквально переводится как ‘чернила’.
He has a lot of ink on his arms. / У него много татуировок на руках.
She's thinking about getting some new ink. / Она подумывает о том, чтобы набить новую татуировку.
Nice ink! Where did you get it done? / Классная татуировка! Где ты её сделал?
body art — боди-арт, искусство украшения тела
Более широкое и формальное понятие, которое включает в себя татуировки, пирсинг и другие формы украшения тела. Татуировка является одним из видов ‘body art’.
The exhibition featured various forms of body art, including tattoos. / На выставке были представлены различные формы боди-арта, включая татуировки.
Tattoos are perhaps the most popular form of body art today. / Татуировки, пожалуй, самый популярный вид боди-арта на сегодняшний день.
He considers his tattoos to be a form of personal body art. / Он считает свои татуировки формой личного боди-арта.
skin art — искусство на коже, нательная живопись
Синоним ‘body art’, но используется реже. Подчеркивает, что холстом для искусства служит кожа. Также является боле широким понятием, чем просто татуировка.
The tattoo convention showcased incredible skin art from around the world. / На тату-конвенции демонстрировалось невероятное искусство нательной росписи со всего мира.
For many, tattoos are a deeply personal form of skin art. / Для многих татуировки являются глубоко личной формой искусства на коже.
She is a famous skin art specialist. / Она известный специалист по искусству нательной росписи.
tatt — татуха, татушка
Очень неформальное, разговорное сокращение от слова ‘tattoo’. Часто используется в повседневной речи среди друзей.
Check out my new tatt! / Зацени мою новую татуху!
He got his first tatt when he was 18. / Он сделал свою первую татуировку, когда ему было 18.
Are you going to the tatt studio later? / Ты пойдешь в тату-салон позже?
piece — работа, композиция
Слово, используемое для описания отдельной, как правило, сложной и художественно выполненной татуировки. Часто применяется к большим работам. Аналогично русскому ‘работа’ или ‘произведение’ в контексте искусства.
The dragon on his back is an amazing piece. / Дракон на его спине - это потрясающая работа.
How long did that piece take to finish? / Сколько времени ушло на завершение этой татуировки?
She commissioned a famous artist for her next piece. / Она заказала свою следующую татуировку у известного мастера.
He's planning a large chest piece. / Он планирует большую татуировку на груди.
work — работа, композиция, работы (мн.ч.)
Используется для обозначения совокупности татуировок на теле человека или конкретной большой тату-композиции (например, ‘sleeve work’ - ‘рукав’). Также может означать стиль или качество работы конкретного мастера.
I love the artist's color work. / Мне нравятся цветные работы этого мастера.
He has some impressive work on his legs. / У него на ногах есть несколько впечатляющих татуировок.
Her sleeve work took over 40 hours to complete. / На создание её 'рукава' ушло более 40 часов.
