Тахта
Варианты перевода
daybed — тахта, кушетка, софа, диван-кровать
Предмет мебели, который используется как диван днем и как кровать ночью. В отличие от ‘sofa bed’, ‘daybed’ часто не имеет сложного механизма трансформации и по форме больше напоминает кровать с боковыми спинками, чем диван. Это очень близкий по значению и внешнему виду перевод для многих видов тахты.
The daybed in her study is covered with colorful cushions. / Тахта в ее кабинете покрыта разноцветными подушками.
We bought a simple wooden daybed for the guest room. / Мы купили простую деревянную тахту для гостевой комнаты.
A daybed is perfect for lounging, reading, or taking a nap. / Тахта идеально подходит для отдыха, чтения или короткого сна.
He sat on the edge of the daybed, thinking. / Он сидел на краю тахты, размышляя.
divan — диван, софа, кушетка
Низкий диван или кровать, часто без спинки и подлокотников. Это слово очень близко по значению к русскому оригиналу.
She was reclining on a velvet divan, reading a book. / Она полулежала на бархатной тахте, читая книгу.
The room was decorated in an oriental style, with carpets and a low divan. / Комната была оформлена в восточном стиле, с коврами и низкой тахтой.
The psychoanalyst's office famously featured a divan for his patients. / В кабинете психоаналитика, как известно, для пациентов стояла кушетка (диван).
sofa bed — диван-кровать, раскладной диван
Диван, который раскладывается и превращается в кровать. Это функциональный перевод тахты, особенно для современных моделей, которые часто имеют механизм трансформации. Основной акцент здесь на двойной функции: диван и кровать.
Our guests slept on the sofa bed in the living room. / Наши гости спали на диване-кровати (тахте) в гостиной.
This sofa bed is very easy to fold and unfold. / Этот диван-кровать очень легко складывать и раскладывать.
For a small apartment, a sofa bed is a great space-saving solution. / Для маленькой квартиры тахта — это отличное решение для экономии места.
ottoman — пуф, пуфик, банкетка
Низкий мягкий диванчик или скамья без спинки и подлокотников. Часто используется как подставка для ног (пуфик). Большая модель, особенно ‘storage ottoman’ (оттоман с ящиком для хранения), может служить дополнительным местом для сидения и очень напоминает тахту без спинки.
We use the large ottoman as extra seating when we have guests. / Мы используем большую тахту как дополнительное место для сидения, когда у нас гости.
The living room set included a sofa and a matching ottoman. / В мебельный гарнитур для гостиной входили диван и подходящий по стилю оттоман.
A large ottoman can sometimes be used for a guest to sleep on. / Большой оттоман (тахту) иногда можно использовать для сна гостя.
