Тезка
Варианты перевода
namesake — тезка
Человек или объект, названный в честь другого человека или объекта. Также человек, имеющий такое же имя, как у вас.
I met my namesake at the conference yesterday. / Вчера на конференции я встретил своего тезку.
He was named Paul after his grandfather, so he is his namesake. / Его назвали Полом в честь дедушки, так что он его тезка.
It's a common misconception that the state of Washington is the namesake of Washington D.C. / Это распространенное заблуждение, что штат Вашингтон является тезкой города Вашингтон.
Finding out you share a birthday with your namesake is a funny coincidence. / Узнать, что у тебя день рождения в один день с твоим тезкой, — забавное совпадение.
name twin — тезка, именной близнец
Более современный и неформальный вариант, буквально ‘именной близнец’. Хорошо передает идею полного совпдения имени. Часто используется в социальных сетях и в разговорной речи.
I found my name twin on Instagram! / Я нашла своего тезку ('именного близнеца') в Инстаграме!
My name is quite rare, so I was surprised to meet my name twin. / У меня довольно редкое имя, поэтому я был удивлен встретить своего тезку.
We are not related, we are just name twins. / Мы не родственники, мы просто тезки.
