Телекомпания
Варианты перевода
television company — телекомпания, телевизионная компания, телестудия
Наиболее точный и формальный перевод. Обозначает организацию, которая производит и/или транслирует телевизионные программы.
He got a job at a major television company. / Он устроился на работу в крупную телевизионную компанию.
This documentary was produced by an independent television company. / Этот документальный фильм был снят независимой телекомпанией.
The television company is looking for new hosts for its morning show. / Телекомпания ищет новых ведущих для своего утреннего шоу.
tv company — телекомпания, телестудия
Более распространенный и менее официальный синоним ‘television company’. Часто используется в повседневной речи.
She is the CEO of a successful TV company. / Она генеральный директор успешной телекомпании.
The local TV company covered the city festival. / Местная телекомпания освещала городской фестиваль.
Many TV companies are now creating content for online streaming. / Многие телекомпании сейчас создают контент для онлайн-стриминга.
He pitched his idea for a series to several TV companies. / Он предложил свою идею сериала нескольким телекомпаниям.
broadcasting company — вещательная компания, телерадиокомпания
Более широкое понятие, означающее ‘вещательная компания’. Может относиться как к телевидению, так и к радио, но часто используется именно для телекомпаний.
The BBC (British Broadcasting Corporation) is a famous public broadcasting company. / BBC (Британская вещательная корпорация) — известная общественная вещательная компания.
The rights to the championship were sold to a national broadcasting company. / Права на трансляцию чемпионата были проданы национальной вещательной компании.
This broadcasting company operates five television channels and three radio stations. / Эта вещательная компания управляет пятью телеканалами и тремя радиостанциями.
television network — телесеть, телевизионная сеть
Обозначает крупную компанию (телесеть), которая распространяет свой контент через множество аффилированных местных телестанций. Акцент делается на дистрибуции и большом охвате аудитории.
NBC is a major American television network. / NBC — это крупная американская телевизионная сеть.
The show was picked up by a national television network and became a hit. / Шоу было куплено национальной телесетью и стало хитом.
Television networks compete for the highest ratings during prime time. / Телесети соревнуются за самые высокие рейтинги в прайм-тайм.
tv network — телесеть, телеканал
Разговорный и более частый синоним ‘television network’.
Which TV network has the rights to broadcast the Olympics? / Какая телесеть имеет права на трансляцию Олимпиады?
The new sitcom will air on a popular TV network this fall. / Новый ситком выйдет в эфир на популярной телесети этой осенью.
He works as a news analyst for a 24-hour cable TV network. / Он работает новостным аналитиком на круглосуточной кабельной телесети.
The TV network cancelled the show after just one season. / Телесеть отменила сериал уже после одного сезона.
broadcaster — вещатель, вещательная компания, телеканал
Термин ‘вещатель’. Может означать как компанию, так и человека (диктора, ведущего). В контексте ‘телекомпании’ относится к организации, которая транслирует программы.
RAI is Italy's national public broadcaster. / RAI — это национальный общественный вещатель Италии.
The event will be shown live by broadcasters around the world. / Событие будет показано в прямом эфире вещательными компаниями по всему миру.
Commercial broadcasters earn money from advertising. / Коммерческие вещатели зарабатывают на рекламе.
tv broadcaster — телевещатель, телевизионная компания
Более конкретный термин, который однозначно указывает на телевизионного вещателя, чтобы избежать путаницы с радио.
The interview was syndicated to several TV broadcasters in Europe. / Интервью было продано нескольким телевизионным вещателям в Европе.
As a leading TV broadcaster, they are responsible for high-quality content. / Как ведущий телевещатель, они несут ответственность за высококачественный контент.
The country has only three major TV broadcasters. / В стране есть всего три крупных телевизионных вещателя.
