Телепередача
Варианты перевода
tv show — телепередача, телепрограмма, шоу, сериал
Самый распространенный и универсальный термин. Часто подразумевает развлекательную программу, сериал или ток-шоу. Является неформальным вариантом ‘television show’.
What's your favorite TV show? / Какая твоя любимая телепередача (шоу)?
There's a new reality TV show starting tonight. / Сегодня вечером начинается новое реалити-шоу.
He became famous after appearing on a popular game show. / Он стал знаменитым после участия в популярной телепередаче-викторине.
This TV show has been running for ten seasons. / Эта телепередача (сериал) идет уже десять сезонов.
tv program — телепрограмма, передача
Нейтральный и универсальный термин, подходящий для любого типа передачи: новостей, документальных фильмов, образовательных передач и т.д. Менее развлекательный оттенок, чем у ‘show’.
Did you see the TV program about wildlife last night? / Ты видел вчера телепередачу о дикой природе?
The channel is changing its evening TV program schedule. / Канал меняет сетку вечерних телепередач.
This educational TV program is very popular among children. / Эта образовательная телепередача очень популярна среди детей.
Let's check the TV guide to see what programs are on. / Давай посмотрим телепрограмму, чтобы узнать, какие передачи идут.
television show — телепрограмма, шоу
Более формальный и полный вариант ‘TV show’. Используется реже в разговорной речи, но часто в официальном контексте, статьях или анонсах.
The television show received several awards for its writing. / Эта телепередача получила несколько наград за свой сценарий.
It was the most-watched television show of the decade. / Это была самая просматриваемая телепередача десятилетия.
She is the host of a famous morning television show. / Она ведущая известной утренней телепередачи.
television program — телепрограмма, передача
Более официальный и полный вариант ‘TV program’. Часто используется в письменной речи, новостях и документации.
The government funded a series of educational television programs. / Правительство профинансировало серию образовательных телепередач.
This television program explores the history of ancient Rome. / Эта телепередача исследует историю Древнего Рима.
Critics praised the new television program for its high quality. / Критики высоко оценили новую телепередачу за ее высокое качество.
broadcast — трансляция, передача, эфир
Означает как саму теле- или радиопередачу, так и процесс её трансляции. Часто используется для новостных программ, прямых эфиров или официальных обращений.
The live broadcast of the concert will start at 8 PM. / Прямая трансляция (телепередача) концерта начнется в 8 вечера.
We interrupt this broadcast for some important news. / Мы прерываем эту передачу для важного сообщения.
Did you catch the evening news broadcast? / Ты успел посмотреть вечерний выпуск новостей (вечернюю передачу)?
telecast — телетрансляция, телепередача
Синоним слова ‘broadcast’, но используется исключительно для телевидения. Может означать как саму передачу, так и её трансляцию. Считается немного устаревшим.
The first-ever color telecast was a major event. / Самая первая цветная телепередача была большим событием.
The awards ceremony will be telecast live from Hollywood. / Церемония награждения будет транслироваться в прямом эфире из Голливуда.
Millions of viewers tuned in for the special telecast. / Миллионы зрителей подключились к просмотру специальной телепередачи.
tv broadcast — телетрансляция, телепередача, телеэфир
Уточненный вариант слова ‘broadcast’, который прямо указывает на телевизионную трансляцию или передачу. Устраняет двусмысленность (радио или ТВ).
The Queen's annual Christmas TV broadcast is a tradition. / Ежегоная рождественская телепередача королевы — это традиция.
The channel is known for its high-quality TV broadcasts of sporting events. / Канал известен своими высококачественными телетрансляциями спортивных событий.
The TV broadcast was interrupted due to a technical failure. / Телепередача была прервана из-за технического сбоя.
