Телефонист
Варианты перевода
telephone operator — оператор телефонной связи, телефонист
Наиболее распространенное и общее название профессии человека, который работает на телефонной станции или коммутаторе и соединяет абонентов. Часто используется для описания исторической профессии.
In the 1950s, my grandmother worked as a telephone operator. / В 1950-х годах моя бабушка работала телефонисткой.
Before automatic exchanges, you had to ask a telephone operator to connect your call. / До появления автоматических станций нужно было просить телефониста соединить ваш звонок.
The telephone operator asked for the name and city I was trying to reach. / Телефонист спросил имя и город, куда я пытался дозвониться.
switchboard operator — оператор коммутатора, телефонист на коммутаторе
Более конкретный термин, указывающий на работу именно с телефонным коммутатором (switchboard). Часто используется в контексте большой организации, отеля или офиса, где оператор перенаправляет звонки внутри компании.
The switchboard operator will put you through to the sales department. / Телефонист соединит вас с отделом продаж.
He works as a switchboard operator at the Grand Hotel. / Он работает телефонистом в «Гранд-Отеле».
All incoming calls are first answered by the switchboard operator. / На все входящие звонки сначала отвечает оператор коммутатора.
She was a very efficient switchboard operator, handling dozens of calls per hour. / Она была очень эффективным телефонистом, обрабатывая десятки звонков в час.
operator — оператор
Сокращенная и очень употребительная форма от ‘telephone operator’. Используется, когда из контекста ясно, о каком операторе идет речь. Например, в инструкциях: «Наберите 0 для связи с оператором».
Please hold the line, I'll connect you to an operator. / Пожалуйста, оставайтесь на линии, я соединю вас с оператором.
Dial 0 for the operator if you need assistance. / Наберите 0 для связи с оператором, если вам нужна помощь.
The operator helped me to place an international call. / Оператор помог мне совершить международный звонок.
telephonist — телефонист, телефонистка
Однословный синоним, который чаще встречается в британском английском (British English). Может звучать немного более формально или официально.
The company is looking to hire an experienced telephonist. / Компания ищет опытного телефониста.
She got a job as a telephonist at a busy law firm. / Она устроилась на работу телефонисткой в оживленную юридическую фирму.
A good telephonist must have a clear and pleasant voice. / Хороший телефонист должен иметь четкий и приятный голос.
