Тенорок
Варианты перевода
light tenor — тенорок, лирический тенор, несильный тенор
Наиболее точный и употребимый перевод. Описывает тип голоса — высокий мужской голос, не обладающий большой силой, но лёгкий и подвижный. Часто используется для лирических партий.
The opera singer had a pleasant light tenor voice, perfect for Mozart's arias. / У оперного певца был приятный лёгкий тенор (тенорок), идеально подходящий для арий Моцарта.
He doesn't have the power of a dramatic tenor, but his light tenor is very expressive. / Ему не хватает мощи драматического тенора, но его тенорок очень выразителен.
The role was written specifically for a light tenor with a high range. / Эта партия была написана специально для лёгкого тенора с высоким диапазоном.
His light tenor soared effortlessly over the orchestra. / Его лёгкий тенор без усилий парил над оркестром.
tenorino — тенор-альтино, лирический тенор
Итальянский термин, используемый для описания очень высокого и лёгкого мужского голоса, часто принадлежащего молодому певцу. Имеет тот же смысл, что и русское слово.
The comic role requires a tenorino who can handle the fast-paced singing. / Для этой комической роли требуется тенорино, способный справиться с быстрым темпом пения.
He was often typecast as a tenorino, playing secondary characters. / Его часто брали на однотипные роли тенорино, где он играл второстепенных персонажей.
Despite being a tenorino, his voice had a remarkable clarity. / Несмотря на то, что у него был тенорино (тенорок), его голос обладал удивительной чистотой.
young tenor — молодой тенор, начинающий тенор
Буквальный перевод, указывающий на молодого певца с теноровым голосом, часто подразумевая, что голос ещё развивается.
The audience was charmed by the young tenor's sweet voice. / Публика была очарована милым голосом молодого тенора.
As a young tenor, he still needs to work on his breath control. / Будучи молодым тенором, ему всё ещё нужно работать над контролем дыхания.
The conservatory presented a concert featuring a promising young tenor. / Консерватория представила концерт с участием многообещающего молодого тенора.
small tenor voice — слаый тенор, небольшой тенор, негромкий тенор
Буквальный и описательный перевод, который хорошо передаёт значение ‘небольшого’, несильного голоса. Менее формальный, чем ‘light tenor’, но понятный в большинстве контекстов.
He has a small tenor voice, but he uses it very skillfully. / У него небольшой тенорок, но он использует его очень умело.
His small tenor voice was almost lost in the large concert hall. / Его слабенький тенорок почти затерялся в большом концертном зале.
The choir director was looking for a singer with a small tenor voice to blend with the other parts. / Руководитель хора искал певца с негромким тенорком, чтобы тот сливался с другими партиями.
