Теплоход
Варианты перевода
motor ship — теплоход, дизель-электроход, судно с ДВС
Общее название для крупного судна, приводимого в движение двигателем внутреннего сгорания. Часто используется в официальных и технических контекстах.
The new motor ship was launched last week. / Новый теплоход был спущен на воду на прошлой неделе.
Our cargo was transported by a large motor ship. / Наш груз был перевезен на большом теплоходе.
Motor ships have largely replaced steamships in modern shipping. / Теплоходы в значительной степени заменили пароходы в современном судоходстве.
The port was full of various vessels, including several motor ships. / Порт был полон различных судов, включая несколько теплоходов.
motor vessel — теплоход, судно, корабль
Синоним ‘motor ship’, часто сокращается до M/V (или MV) перед названием судна. ‘Vessel’ — более общее слово для судна любого типа. Этот термин широко используется в морской документации и при официальном обозначении судов.
The M/V Explorer is scheduled to arrive at noon. / Прибытие теплохода «Эксплорер» запланировано на полдень.
A motor vessel is a ship propelled by an internal combustion engine. / Теплоход (motor vessel) — это судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания.
We booked a cabin on a motor vessel for our trip along the coast. / Мы забронировали каюту на теплоходе для нашего путешествия вдоль побережья.
The regulations apply to any motor vessel over 100 tons. / Правила распространяются на любой теплоход водоизмещением более 100 тонн.
river cruise ship — круизный теплоход, речной лайнер, пассажирский теплоход
Пассажирское судно, предназначенное для многодневных туристических путешествий по рекам, с каютами и ресторанами на борту.
We took a tour on a river cruise ship down the Volga. / Мы отправились в тур по Волге на речном круизном теплоходе.
The river cruise ship has a restaurant, a sun deck, and comfortable cabins. / На речном круизном теплоходе есть ресторан, солнечная палуба и комфортабельные каюты.
Many tourists prefer to see the country from a river cruise ship. / Многие туристы предпочитают осматривать страну с борта речного круизного теплохода.
This is a modern four-deck river cruise ship. / Это современный четырехпалубный речной круизный теплоход.
diesel ship — теплоход, дизельное судно, дизель-электроход
Указывает на конкретный тип двигателя внутреннего сгорания — дизельный, который используется на подавляющем большинстве теплоходов. Этот термин подчеркивает тип топлива и двигателя, являясь технически точным.
Modern diesel ships are much more fuel-efficient. / Современные дизельные теплоходы гораздо более экономичны в расходе топлива.
The noise of the diesel ship's engine could be heard from the shore. / Шум двигателя дизельного теплохода был слышен с берега.
This large diesel ship is used for transporting oil. / Этот большой дизельный теплоход используется для перевозки нефти.
passenger ship — пассажирское судно, пассажирский теплоход, лайнер
Более широкое понятие, обозначающее любое судно, предназначенное для перевозки пассажиров, включая морские лайнеры и паромы.
A large passenger ship docked in the port. / Большой пассажирский теплоход пришвартовался в порту.
This passenger ship can accommodate up to 300 people. / Этот пассажирский теплоход может вместить до 300 человек.
Safety regulations are very strict for all passenger ships. / Правила безопасности очень строги для всех пассажирских судов.
We watched the passenger ship sail away until it disappeared over the horizon. / Мы смотрели, как пассажирский теплоход уплывает, пока он не скрылся за горизонтом.
river boat — речной трамвай, прогулочный катер, речное судно
Неформальное и общее название для судна, которое ходит по рекам. Часто используется для обозначения прогулочных и экскурсионных теплоходов небольшого или среднего размера.
Let's take a river boat tour along the Moscow River. / Давай отправимся на экскурсию по Москве-реке на речном трамвайчике (теплоходе).
The old river boat moved slowly against the current. / Старый речной теплоход медленно двигался против течения.
From the deck of the river boat, we saw beautiful landscapes. / С палубы речного теплохода мы видели красивые пейзажи.
Dinner on a river boat is a very romantic experience. / Ужин на речном теплоходе — это очень романтично.
