Теракт
Варианты перевода
terrorist attack — теракт, террористическая атака, террористическое нападение
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Описывает конкретное событие, нападение.
The city was shocked by the recent terrorist attack on the subway. / Город был потрясен недавним терактом в метро.
Security measures were increased at airports following the terrorist attack. / Меры безопасности в аэропортах были усилены после теракта.
The government condemned the brutal terrorist attack. / Правительство осудило жестокий теракт.
Unfortunately, many people died in that terrorist attack. / К сожалению, в том теракте погибло много людей.
act of terrorism — акт терроризма, террористический акт
Более формальный, юридический и официальный термин. Часто используется в заявлениях властей, документах и новостях для обозначения преступления террористической направленности.
The bombing was classified as an act of terrorism. / Взрыв был квалифицирован как акт терроризма (теракт).
Any act of terrorism is a crime against humanity. / Любой теракт является преступлением против человечности.
The police are investigating this as a possible act of terrorism. / Полиция расследует это как возможный акт терроризма (теракт).
terrorist act — террористический акт
Похож на ‘act of terrorism’, но немного менее формален. Также часто используется в официальном и новостном контексте. Полностью взаимозаменяем с ‘act of terrorism’.
The group claimed responsibility for the terrorist act. / Группировка взяла на себя ответственность за этот террористический акт (теракт).
There is no justification for such a cruel terrorist act. / Нет никакого оправдания такому жестокому теракту.
The law defines what constitutes a terrorist act. / Закон определяет, что является террористическим актом.
terror attack — террористическая атака, теракт
Менее формальный вариант, очень распространен в СМИ и разговорной речи. Является сокращенной версией ‘terrorist attack’.
Breaking news: there has been a terror attack in the capital. / Срочные новости: в столице произошел теракт.
He was a witness to the terror attack. / Он был свидетелем теракта.
The country is on high alert after a series of terror attacks. / Страна находится в состоянии повышенной готовности после серии терактов.
