Терапевтический
Варианты перевода
therapeutic — терапевтический, лечебный, целебный
Основной и наиболее точный перевод. Относится к лечению болезней, расстройств или травм. Может также использоваться в более широком смысле, описывая что-либо, что помогает человеку расслабиться и почувствовать себя лучше.
The therapeutic effect of the new drug was impressive. / Терапевтический эффект нового лекарства был впечатляющим.
She finds painting very therapeutic. / Она находит рисование очень терапевтичным (успокаивающим).
The patient needs to undergo a long therapeutic process. / Пациенту необходимо пройти длительный терапевтический процесс.
We offer various therapeutic services, including massage and aromatherapy. / Мы предлагаем различные терапевтические услуги, включая массаж и ароматерапию.
curative — лечебный, исцеляющий, целебный
Слово, которое делает акцент на способности полностью излечивать болезнь, а не просто облегчать симптомы. Указывает на исцеляющий результат.
The herb is known for its curative properties. / Эта трава известна своими лекарственными (целебными) свойствами.
The goal of the surgery is curative, aiming for a full recovery. / Цель операции — лечебная, направленная на полное выздоровление.
Scientists are searching for a curative treatment for this disease. / Учёные ищут лечебное средство (способное излечить) от этой болезни.
healing — целебный, исцеляющий, заживляющий, лечебный
Часто описывает естественный процесс выздоровления. Может относиться как к физическому заживлению, так и к эмоциональному или духовному восстановлению. Используется как прилагательное.
The warm bath had a healing effect on my sore muscles. / Теплая ванна оказала целебное воздействие на мои больные мышцы.
Many people believe in the healing power of nature. / Многие люди верят в целительную силу природы.
The healing process after the operation took two months. / Процесс заживления (восстановления) после операции занял два месяца.
Her kind words had a healing influence on him. / Ее добрые слова оказали на него исцеляющее влияние.
remedial — исправительный, коррективный, лечебный
Обычно используется для описания мер, направленных на исправление конкретной проблемы, дефекта или недостатка. Часто встречается в контексте лечебной физкультуры или исправительных мер.
The doctor prescribed a course of remedial exercises for his spine. / Врач прописал ему курс лечебной физкультуры для позвоночника.
She attends a remedial reading class twice a week. / Она посещает коррекционные занятия по чтению два раза в неделю.
The company had to take remedial action to solve the issue. / Компании пришлось принять меры по исправлению ситуации, чтобы решить проблему.
therapeutical — лечебный, целебный
Менее употребимый вариант слова ‘therapeutic’. Имеет абсолютно то же значение, но в современном английском языке встречается значительно реже.
The clinic is famous for its therapeutical methods. / Клиника известна своими терапевтическими методами.
This is an established therapeutical procedure. / Это общепринятая терапевтическая процедура.
The book is devoted to modern therapeutical approaches. / Книга посвящена современным терапевтическим подходам.
