Термидор
Варианты перевода
thermidor — термидор
Слово, имеющее два основных значения. Первое (историческое) — одиннадцатый месяц французского республиканского календаря (с 19-20 июля по 17-18 августа); в переносном смысле означает контрреволюционный период после пика революции, по аналогии с Термидорианским переворотом во Франции. Второе (кулинарное) — способ приготовления блюд (обычно из омаров или других морепродуктов) со сливочным соусом, горчицей и бренди.
The coup of 9 Thermidor led to the execution of Robespierre and his allies. / Переворот 9 термидора привел к казни Робеспьера и его союзников.
Some analysts see this political shift as a modern-day Thermidor, a reaction against radical change. / Некоторые аналитики рассматривают этот политический сдвиг как современный термидор, реакцию против радикальных перемен.
The Thermidorian Reaction brought an end to the Reign of Terror. / Термидорианский переворот положил конец Эпохе террора.
Lobster Thermidor is a classic French dish often served on special occasions. / Омар 'Термидор' — это классическое французское блюдо, которое часто подают по особым случаям.
The recipe for thermidor sauce includes egg yolks, mustard, and brandy. / Рецепт соуса 'Термидор' включает в себя яичные желтки, горчицу и бренди.
For our anniversary, we decided to try the famous shrimp thermidor. / На нашу годовщину мы решили попробовать знаменитые креветки 'Термидор'.
