Термос
Варианты перевода
thermos — термос, термобутылка
Самое распространенное и общеупотребительное название. Произошло от названия торговой марки ‘Thermos’, но стало нарицательным, как ‘ксерокс’. Используется повсеместно.
I filled my thermos with hot coffee before leaving for work. / Я наполнил свой термос горячим кофе перед уходом на работу.
Don't forget to pack a thermos of tea for the picnic. / Не забудь взять с собой на пикник термос с чаем.
This thermos keeps liquids hot for up to 12 hours. / Этот термос сохраняет жидкости горячими до 12 часов.
She poured some soup from her thermos into a bowl. / Она налила немного супа из своего термоса в миску.
vacuum flask — термос, вакуумная колба
Более официальный и технически точный термин. Подчеркивает конструкцию устройства – наличие вакуумной колбы для изоляции. Часто используется в инструкциях и описаниях товаров.
A vacuum flask is designed to keep beverages hot or cold for extended periods. / Термос (вакуумная колба) предназначен для сохранения напитков горячими или холодными в течение длительного времени.
The invention of the vacuum flask revolutionized portable food storage. / Изобретение термоса (вакуумной колбы) произвело революцию в хранении еды в дороге.
He dropped his vacuum flask, and the glass inner liner shattered. / Он уронил свой термос, и внутренняя стеклянная колба разбилась.
insulated flask — термос, термофляга
Общий термин, описывающий функцию предмета – сохранение температуры за счет изоляции. Может относиться не только к вакуумным термосам, но и к другим видам термопосуды с двойными стенками.
An insulated flask is perfect for taking hot soup to school. / Термос (изолированная фляга) идеально подходит, чтобы брать горячий суп в школу.
Remember to pre-heat your insulated flask with boiling water for best results. / Не забудьте предварительно прогреть ваш термос кипятком для лучшего результата.
This insulated flask is made of stainless steel and is very durable. / Этот термос сделан из нержавеющей стали и очень прочный.
thermos flask — термос, термофляга
Очень распространенный вариант, особенно в британском английском. Сочетает в себе популярное название ‘thermos’ и слово ‘flask’ (фляга, колба).
I always take a thermos flask of coffee with me on long drives. / Я всегда беру с собой термос с кофе в долгие поездки на машине.
Could you pass me the thermos flask, please? / Не мог бы ты передать мне термос, пожалуйста?
She packed a small thermos flask with chicken broth for her sick friend. / Она налила в маленький термос куриный бульон для своей больной подруги.
food flask — пищевой термос, термос для еды
Специализированный термин для термоса, предназначенного для еды (супов, вторых блюд). Обычно имеет широкое горлышко, чтобы было удобно есть прямо из него.
This food flask has a wide mouth, making it easy to fill and eat from. / У этого пищевого термоса широкое горлышко, поэтому его легко наполнять и есть из него.
I packed some hot stew in a food flask for my lunch. / Я положил себе на обед немного горячего рагу в пищевой термос.
A good food flask will keep your meal warm until lunchtime. / Хороший пищевой термос сохранит вашу еду теплой до обеда.
thermos bottle — термос, термобутылка
Еще один распространенный синоним, часто используемый в американском английском. Подчеркивает форм, похожую на бутылку.
My kids take a thermos bottle with hot chocolate to school in winter. / Мои дети зимой берут в школу термобутылку с горячим шоколадом.
This thermos bottle has a convenient push-button lid. / У этой термобутылки удобная крышка с кнопкой.
I need to buy a new thermos bottle; my old one is leaking. / Мне нужно купить новый термос (термобутылку); мой старый протекает.
thermos jug — термос-кувшин
Обозначает термос большого объема, часто с ручкой и носиком, похожий на кувшин. Используется для подачи напитков на несколько человек, например, на совещаниях или дома.
The coffee is in the thermos jug on the conference table. / Кофе в термокувшине на столе для переговоров.
We filled a large thermos jug with iced tea for the party. / Мы наполнили большой термокувшин холодным чаем для вечеринки.
This thermos jug can hold up to two liters of liquid. / Этот термокувшин вмещает до двух литров жидкости.
