Терпеться
Варианты перевода
be itching to do something — терпеться, не терпится, руки чешутся
Очень сильно хотеть что-то сделать, испытывать нетерпение, ‘руки чешутся’. Этот фразеологизм подразумевает сильное, почти физическое желание.
The kids are itching to go to the new water park. / Детям не терпится пойти в новый аквапарк.
He's been itching to try out his new camera all week. / Ему всю неделю не терпелось опробовать свою новую камеру.
I'm itching to tell you the good news! / Мне не терпится (у меня язык чешется) рассказать тебе хорошие новости!
can't wait to do something — не терпится, не могу дождаться
Буквально ‘не мочь дождаться’. Очень распространенное и стилистически нейтральное выражение, которое означает сильное желание и нетерпеливое ожидание чего-либо.
I can't wait to see you this weekend. / Мне не терпится увидеть тебя на этих выходных.
She can't wait to start her new job. / Ей не терпится начать свою новую работу.
We can't wait to go on vacation. / Нам не терпится поехать в отпуск.
be eager to do something — не терпится, гореть желанием, очень хотеть
Испытывать сильное желание или энтузиазм по поводу предстоящего дела. Этот вариант подчеркивает воодушевление и готовность к действию.
The students were eager to learn the results of the test. / Студентам не терпелось узнать результаты теста.
He is eager to begin the project. / Ему не терпится начать проект.
She was eager to share her ideas with the team. / Ей не терпелось поделиться своими идеями с командой.
be dying to do something — умирать от желания, ужасно не терпится
Очень сильное, преувеличенное (гиперболическое) выражение нетерпения. Буквально ‘умирать от желания’ что-то сделать. Используется в неформальной речи для усиления эмоций.
I'm dying to know what happened! / Мне до смерти не терпится узнать, что случилось!
She's dying to go to that concert. / Ей ужасно не терпится пойти на тот концерт.
We were dying to hear the end of the story. / Нам до смерти хотелось услышать конец истории.
