Техногенный
Варианты перевода
technogenic — техногенный
Самый прямой и точный перевод, который является научным термином. Используется в формальном, академическом и техническом контексте для описания явлений, объектов или воздействий, вызванных именно технологической деятельностью человека.
The region suffers from technogenic pollution from the old chemical plant. / Регион страдает от техногенного загрязнения, вызванного старым химическим заводом.
A technogenic disaster, such as a nuclear power plant failure, requires a swift response. / Техногенная катастрофа, такая как авария на атомной электростанции, требует немедленного реагирования.
Scientists are studying the long-term effects of technogenic landscapes on biodiversity. / Ученые изучают долгосрочное влияние техногенных ландшафтов на биоразнообразие.
man-made — рукотворный, искусственный, созданный человеком
Очень распространенный и общеупотребительный термин. Означает ‘сделанный человеком’, ‘искусственного происхождения’, в противоположность природному. Широко используется для описания катастроф, объектов или материалов.
The oil spill was a devastating man-made environmental disaster. / Разлив нефти был разрушительной техногенной (рукотворной) экологической катастрофой.
This lake is not natural; it's a man-made reservoir built in the 1960s. / Это озеро не природное; это рукотворный (техногенный) водоем, построенный в 1960-х годах.
Man-made materials like plastic can take hundreds of years to decompose. / Искусственные (созданные человеком) материалы, такие как пластик, могут разлагаться сотни лет.
The government is investigating the causes of this man-made crisis. / Правительство расследует причины этого техногенного (созданного человеком) кризиса.
anthropogenic — антропогенный, вызванный деятельностью человека
Научный термин, синонимичный ‘technogenic’, но с акцентом на человеке (от греч. ‘anthropos’ - человек) как источнике воздействия. Особенно часто используется в экологии и климатологии, когда говорят о влиянии деятельности человека на окружающую среду.
Anthropogenic emissions of greenhouse gases are the main driver of climate change. / Антропогенные выбросы парниковых газов являются основной причиной изменения климата.
The study focuses on the anthropogenic impact on the coastal ecosystem. / Исследование посвящено антропогенному (техногенному) воздействию на прибрежную экосистему.
Scientists distinguish between natural and anthropogenic factors of global warming. / Ученые различают природные и антропогенные факторы глобального потепления.
human-induced — вызванный человеком, спровоцированный человеком, антропогенный
Более формальное словосочетание, которое подчеркивает, что некое явление или событие было ‘вызвано’ или ‘спровоцировано’ действиями человека. Часто используется в отчетах, исследованиях и новостях.
The report confirmed that the forest fire was human-induced. / Отчет подтвердил, что лесной пожар имел техногенную причину (был вызван человеком).
Human-induced climate change is affecting weather patterns worldwide. / Изменение климата, вызванное деятельностью человека, влияет на погодные условия по всему миру.
The flooding was a result of human-induced changes to the river's course. / Наводнение стало результатом антропогенных (техногенных) изменений русла реки.
human-caused — вызванный человеком, произошедший по вине человека
По значению очень близок к ‘human-induced’, но звучит чуть более прямо и менее формально. Четко указывает на причину, связанную с человеком, иногда подразумевая вину или отвественность.
Investigators are trying to determine if the explosion was accidental or human-caused. / Следователи пытаются определить, был ли взрыв случайным или техногенным (вызванным человеком).
This is a clear case of human-caused environmental damage. / Это явный случай экологического ущерба, причиненного человеком.
The vast majority of climate scientists agree that global warming is human-caused. / Подавляющее большинство климатологов согласны с тем, что глобальное потепление вызвано деятельностью человека.
human-made — рукотворный, искусственный, созданный человеком
Прямой синоним ‘man-made’. Используется для описания объектов или явлений, созданных человеком. Считается более современным и гендерно-нейтральным вариантом.
The canal is a human-made waterway that connects two large lakes. / Канал — это рукотворный (техногенный) водный путь, соединяющий два больших озера.
Light pollution from human-made sources obscures the stars in the city. / Световое загрязнение от искусственных (созданных человеком) источников мешает видеть звезды в городе.
Scientists are concerned about the accumulation of human-made debris in Earth's orbit. / Ученые обеспокоены накоплением на орбите Земли мусора техногенного происхождения.
