Ткач
Варианты перевода
weaver — ткач, ткачиха
Наиболее точный и распространённый перевод. Обозначает человека, который создаёт ткань на ткацком станке, часто как ремесленник или мастер.
The weaver worked at his loom from morning till night. / Ткач работал за своим станком с утра до ночи.
She is a skilled weaver of traditional carpets. / Она искусный ткач традиционных ковров.
The beautiful tapestry was created by a famous weaver. / Этот прекрасный гобелен был создан известным ткачом.
In the village, the trade of a weaver was passed down from father to son. / В деревне ремесло ткача передавалось от отца к сыну.
textile worker — текстильщик, работник текстильной промышленности
Работник текстильной промышленности. Это более широкое понятие, которое может включать не только создание ткани, но и другие процессы на фабрике.
My grandfather was a textile worker in a large factory. / Мой дедушка был работником текстильной промышленности (ткачом) на большой фабрике.
The strike involved thousands of textile workers. / В забастовке участвовали тысячи работников текстильной промышленности.
As a textile worker, his main job was to operate the weaving machines. / Как у работника текстильной промышленности, его основной задачей было управление ткацкими станками.
loom operator — оператор ткацкого станка
Современный или технический термин, используемый в основном в промышленном контексте. Подчёркивает функцию управления ткацким станком на фабрике.
The factory is looking for an experienced loom operator. / Фабрика ищет опытного оператора ткацкого станка (ткача).
A good loom operator can produce many meters of fabric per day. / Хороший оператор ткацкого станка может производить мнго метров ткани в день.
Her official job title is 'loom operator'. / Её официальная должность — «оператор ткацкого станка».
