Тополь
Варианты перевода
poplar — тополь, осокорь
Наиболее общее и широко используемое название для тополя. Подходит для большинства ситуаций.
A tall poplar grew by the river. / У реки рос высокий тополь.
The street was lined with silver poplars. / Улица была обсажена серебристыми тополями.
In spring, poplar fluff fills the air. / Весной воздух наполняется тополиным пухом.
Poplar wood is light and soft. / Древесина тополя легкая и мягкая.
The wind rustled in the leaves of the poplars. / Ветер шелестел в листьях тополей.
poplar tree — дерево тополь
Более конкретный вариант, который подчеркивает, что речь идет именно о дереве. Часто используется, когда нужно отличить дерево от древесины или других производных.
We planted a young poplar tree in our garden. / Мы посадили в нашем саду молодой тополь.
That old poplar tree has been standing here for over a hundred years. / Этот старый тополь стоит здесь уже более ста лет.
A poplar tree can grow very quickly. / Тополь может расти очень быстро.
cottonwood — тополь-хлопчатник, тополь дельтовидный
Название для конкретного вида тополя (часто североамериканского), известного своим обильным пухом, похожим на хлопок (‘cotton’). Используется, когда нужно подчеркнуть этот аспект.
The cottonwood gets its name from the cotton-like fluff that carries its seeds. / Тополь-хлопчатник получил свое название из-за хлопкообразного пуха, который переносит его семена.
In June, the air was thick with cottonwood fluff. / В июне воздух был густым от тополиного пуха.
Cottonwoods often grow near water sources like rivers and lakes. / Тополи-хлопчатники часто растут у источников воды, таких как реки и озера.
He carved a small figure from a piece of cottonwood. / Он вырезал маленькую фигурку из куска древесины тополя-хлопчатника.
