Торговать
Варианты перевода
trade — торговать, вести торговлю, обмениваться товарами
Основное и самое общее значение, обозначающее обмен товарами или услугами, часто в большом масштабе, например, между странами или компаниями.
For centuries, they have traded goods with their neighbors. / Веками они торговали товарами со своими соседями.
Our company trades in agricultural products. / Наша компания торгует сельскохозяйственной продукцией.
Genoa and Venice traded with the East. / Генуя и Венеция торговали с Востоком.
sell — продавать
Продавать что-либо за деньги. Очень распространенный и прямой перевод, когда речь идет о процессе продажи товара покупателю.
He sells used cars for a living. / Он зарабатывает на жизнь, торгуя подержанными автомобилями.
They sell a wide range of organic products. / Они торгуют широким ассортиментом органических продуктов.
Are you selling your house? / Вы продаете (торгуете) свой дом?
deal in — специализироваться на торговле, заниматься (чем-либо)
Специализироваться на торговле определенным видом товаров. Указывает на область специализации бизнеса.
The gallery deals in modern art. / Галерея торгует современным искусством.
My uncle deals in rare books. / Мой дядя торгует редкими книгами.
It's a company that deals in computer software. / Это компания, которая торгует программным обеспечением для компьютеров.
do business — вести дела, заниматься бизнесом
Вести дела, заниматься коммерческой деятельностью, заключать сделки. Более широкое понятие, чем просто продажа товара.
We've been doing business with that firm for years. / Мы торгуем (ведем дела) с этой фирмой уже много лет.
It is difficult to do business in a foreign country without a local partner. / Сложно торговать (вести бизнес) в чужой стране без местного партнера.
They refuse to do business with companies that use child labor. / Они отказываются торговать (иметь дело) с компаниями, использующими детский труд.
traffic in — незаконно торговать, контрабандно провозить
Торговать чем-либо незаконным или не одобряемым обществом (например, наркотиками, оружием). Имеет сильную негативную коннотацию.
The gang was arrested for trafficking in illegal weapons. / Банду арестовали за то, что они торговали нелегальным оружием.
He was caught trafficking in stolen goods. / Его поймали, когда он торговал крадеными товарами.
The new law aims to stop people from trafficking in endangered species. / Новый закон нацелен на то, чтобы помешать людям торговать вымирающими видами.
vend — продавать (с лотка), торговать вразнос
Более формальное слово для обозначения продажи, часто используется для торговли с лотка, в автомате или на улице.
The machines vend a variety of snacks and drinks. / Автоматы торгуют (продают) разнообразными закусками и напитками.
He vends souvenirs near the main square. / Он торгует сувенирами возле главной площади.
Street vendors are vending their wares to the tourists. / Уличные торговцы торгуют своими товарами туристам.
handle — иметь в продаже, заниматься (товаром)
Иметь дело с определенным видом товаров, продавать их как часть своего ассортимента. Похоже на ‘deal in’, но может быть менее специализированным.
Does this shop handle spare parts for bicycles? / Этот магазин торгует (продает) запчастями для велосипедов?
We don't handle that brand here. / Мы не торгуем этой маркой здесь.
They handle a wide range of electronic components. / Они торгуют широким ассортиментом электронных компонентов.
market — продвигать на рынок, сбывать
Продвигать и продавать товар, находить для него рынок сбыта. Делает акцент на маркетинговой составляющей торговли.
The company is marketing its new product across Europe. / Компания торгует (продвигает на рынок) свой новый продукт по всей Европе.
They successfully marketed the fruit juice as a health drink. / Они успешно торговали (продвигали) фруктовым соком как напитком для здоровья.
We need to decide how to market this service to young people. / Нам нужно решить, как торговать (продавать) этой услугой молодежи.
peddle — торговать вразнос, разносить (товар)
Торговать вразнос, ходить с места на место, предлагая мелкие товары. Часто имеет уничижительный оттенок или относится к незаконной торговле.
He used to peddle watches from a suitcase. / Раньше он торговал часами из чемодана.
She peddles her wares from a small cart. / Она торгует своими товарами с маленькой тележки.
They were arrested for peddling illegal copies of the movie. / Их арестовали за то, что они торговали нелегальными копиями фильма.
