Торжище
Варианты перевода
marketplace — торжище, рынок, базар, рыночная площадь, торговая площадка
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения места, где продаются и покупаются товары. Может относиться как к открытому пространству с прилавками, так и к зданию. Подходит для исторических и современных контекстов.
The ancient city was built around a central marketplace. / Древний город был построен вокруг центральной рыночной площади.
Farmers bring their fresh produce to the local marketplace every Saturday. / Каждую субботу фермеры привозят свои свежие продукты на местный рынок (торжище).
The internet has created a global marketplace for goods and services. / Интернет создал глобальное торжище для товаров и услуг.
market square — рыночная площадь, базарная площадь
Более конкретное выражение, обозначающее открытую площадь в городе или деревне, где традиционно проводится рынок. Часто используется для описания исторических европейских городов.
The old town hall overlooks the bustling market square. / Старая ратуша выходит на оживлённую рыночную площадь (торжище).
On Sundays, the market square is filled with stalls selling antiques. / По воскресеньям рыночная площадь (торжище) заполнена палатками, торгующими антиквариатом.
A crowd gathered in the market square to hear the king's speech. / Толпа собралась на рыночной площади (торжище), чтобы послушать речь короля.
bazaar — базар, рынок, ярмарка
Чаще всего используется для описания крытого или уличного рынка в странах Ближнего Востока и Азии. Слово передает атмосферу оживленной, шумной и красочной торговли.
We bought beautiful handmade carpets at the Grand Bazaar in Istanbul. / Мы купили прекрасные ковры ручной работы на Гранд-базаре в Стамбуле.
The air in the bazaar was thick with the smell of spices and perfumes. / Воздух на базаре (торжище) был густо пропитан запахом специй и духов.
Navigating the crowded bazaar was an adventure in itself. / Пробираться через многолюдный базар (торжище) было само по себе приключением.
trading place — место торговли, торговый пункт, рынок
Описательное выражение, подчеркивающее функцию места как центра торговли. Часто используется в историческом или географическом контексте, когда речь идет о важном торговом пункте.
For centuries, the island was a major trading place for sailors. / Веками остров был главным местом торговли (торжищем) для моряков.
The river confluence became a natural trading place for local tribes. / Слияние рек стало естественным местом торговли (торжищем) для местных племен.
Archaeologists uncovered the remains of an ancient trading place. / Археологи обнаружили остатки древнего торжища.
mart — рынок, торговый центр, ярмарка, центр торговли
Несколько устаревшее или литературное слово, синоним ‘рынка’. Сегодня чаще встречается в названиях крупных магазинов или в деловой лексике для обозначения крупного торгового центра.
In the 18th century, London was the world's great commercial mart. / В 18 веке Лондон был великим мировым коммерческим центром (торжищем).
The town fair was a bustling mart for cattle and horses. / Городская ярмарка была оживленным торжищем, где продавали крупный рогатый скот и лошадей.
The building was converted into an international furniture mart. / Здание было преобразовано в международный мебельный торговый центр.
