Торможение
Варианты перевода
braking — торможение, замедление, остановка
Процесс замедления или остановки транспортного средства или механизма с помощью тормозов. Наиболее прямое и частое значение, связанное с техникой.
Sudden braking on a wet road can be dangerous. / Резкое торможение на мокрой дороге может быть опасным.
The braking of the train was smooth and silent. / Торможение поезда было плавным и бесшумным.
This car is equipped with an anti-lock braking system (ABS). / Этот автомобиль оснащен антиблокировочной системой торможения (АБС).
You could hear the screech of the braking tires. / Можно было услышать визг тормозящих шин.
inhibition — подавление, угнетение, задержка, ингибирование
В психологии, физиологии и химии — процесс подавления, задержки или ослабления какой-либо реакции, импульса или деятельности.
Synaptic inhibition is a key process in the nervous system. / Синаптическое торможение — ключевой процесс в нервной системе.
The drug causes the inhibition of nerve impulses. / Препарат вызывает торможение (подавление) нервных импульсов.
Social inhibition prevents many people from expressing their true feelings. / Социальное торможение (скованность) мешает многим людям выражать свои истинные чувства.
This chemical reaction is subject to inhibition by certain enzymes. / Эта химическая реакция подвержена торможению (ингибированию) со стороны определённых ферментов.
deceleration — замедление, снижение скорости
Технический или научный термин, обозначающий уменьшение скорости; замедление. Является антонимом к слову ‘acceleration’ (ускорение).
The aircraft began its deceleration for landing. / Самолет начал торможение (замедление) для посадки.
The deceleration was so abrupt that the passengers were thrown forward. / Торможение было настолько резким, что пассажиров бросило вперед.
In physics, deceleration is also known as negative acceleration. / В физике торможение (замедление) также известно как отрицательное ускорение.
We measured the rate of deceleration of the vehicle. / Мы измерили скорость торможения транспортного средства.
retardation — замедление, задержка, запаздывание
Устаревший или узкоспециализированный термин в физике для обозначения замедления. В современном языке ‘deceleration’ является более предпочтительным. Вне физического контекста слово может иметь негативные коннотации.
The frictional force causes a retardation of the object's motion. / Сила трения вызывает торможение движения объекта.
In classical mechanics, retardation is the rate at which an object slows down. / В классической механике торможение — это скорость, с которой объект замедляется.
The project suffered a significant retardation due to lack of funding. / Проект испытал значительное торможение (задержку) из-за недостатка финансирования.
slowing down — замедление, спад, снижение темпа
Общее, неформальное обозначение процесса снижения скорости, темпа или активности. Используется как существительное (герундий).
The slowing down of the car was very gradual. / Торможение (замедление) машины было очень постепенным.
We are observing a slowing down in the rate of inflation. / Мы наблюдаем торможение (замедление) темпов инфляции.
A slowing down of the healing process can be caused by infection. / Торможение процесса заживления может быть вызвано инфекцией.
slowdown — замедление, спад, снижение темпов
Существительное, означающее снижение скорости, активности или производительности. Очень часто используется в контексте экономики, производства и различных процессов.
The government is concerned about the economic slowdown. / Правительство обеспокоено торможением экономики (экономическим спадом).
There has been a significant slowdown in the housing market. / На рынке жилья произошло значительное торможение (спад).
A traffic slowdown on the highway is expected during rush hour. / Торможение (замедление) движения на шоссе ожидается в час пик.
The company announced a slowdown in production due to supply chain issues. / Компания объявила о торможении производства из-за проблем с поставками.
damping — демпфирование, затухание, гашение, амортизация
Технический термин, в основном в физике и инженерии, обозначающий процесс гашения, ослабления или подавления колебаний, вибраций или волн.
Shock absorbers in a car provide damping for a smoother ride. / Амортизаторы в автомобиле обеспечивают торможение (демпфирование) колебаний для более плавной езды.
Damping is the process by which vibration steadily diminishes in amplitude. / Торможение (затухание) — это процесс, при котором амплитуда вибрации постепенно уменьшается.
Acoustic damping materials are used to reduce noise and echo in a room. / Звукопоглощающие материалы используются для торможения (подавления) шума и эха в помещении.
