Торс
Варианты перевода
torso — торс, туловище, корпус
Основная часть человеческого тела без учёта головы и конечностей. Часто используется в медицинском, анатомическом или художественном контексте.
The ancient Greek statue was just a marble torso. / Древнегреческая статуя представляла собой лишь мраморный торс.
He has a muscular torso from years of swimming. / У него мускулистый торс (корпус) после многих лет плавания.
The doctor carefully examined the patient's torso. / Врач внимательно осмотрел торс пациента.
In art class, we learned to draw the human torso. / На уроке рисования мы учились изображать человеческий торс.
trunk — туловище, корпус
Более формальный или технический синоним слова ‘torso’. Часто используется в анатомии. Важно не путать с другими значениями: ‘trunk’ также означает ‘багажник автомобиля’, ‘хобот слона’ и ‘ствол дерева’.
The central part of the body is the trunk. / Центральная часть тела — это торс (туловище).
This exercise strengthens the muscles of the trunk. / Это упражнение укрепляет мышцы торса.
The dummy's trunk was damaged in the crash test. / Торс манекена был поврежден во время краш-теста.
upper body — верхняя часть тела
Разговорное и очень распространенное выражение, особенно в контексте спорта, фитнеса и описания телосложения. Обозначает верхнюю часть тела (грудь, спину, плечи). Хотя технически может включать и руки, по смыслу часто совпадает с ‘торсом’.
He has a very strong upper body. / У него очень сильный торс (верхняя часть тела).
Today's workout is for the upper body. / Сегодняшняя тренировка — на верхнюю часть тела (торс).
Gymnasts are known for their incredible upper body strength. / Гимнасты известны своей невероятной силой торса.
