Торшер
Варианты перевода
floor lamp — торшер, напольная лампа, напольный светильник
Наиболее общее и распространенное название торшера, понятное как в американском (American English), так и в британском (British English) вариантах английского языка.
She bought an elegant floor lamp for the living room. / Она купила элегантный торшер для гостиной.
I need a new floor lamp for my reading corner. / Мне нужен новый торшер для моего уголка для чтения.
Could you please turn on the floor lamp? It's getting dark. / Не мог бы ты включить торшер? Становится темно.
The antique floor lamp added a touch of class to the room. / Антикварный торшер добавил комнате нотку изысканности.
standard lamp — напольная лампа, напольный светильник
Основное название торшера в британском английском (British English). В американском английском (American English) используется реже.
My grandmother had a lovely standard lamp with a silk shade. / У моей бабушки был прелестный торшер с шелковым абажуром.
The light from the standard lamp is softer than the main ceiling light. / Свет от торшера мягче, чем от основного потолочного светильника.
We are looking for a modern standard lamp to match our furniture. / Мы ищем современный торшер, который бы сочетался с нашей мебелью.
torchere — торшер с направленным вверх светом
Особый вид торшера, свет которого направлен вверх к потолку, создавая рассеянное освещение. Слово французского происхождения, считается более формальным или техническим. Это написание встречается реже, чем ‘torchiere’.
He placed a torchere in the corner to illuminate the entire room softly. / Он поставил в угол торшер, чтобы мягко осветить всю комнату.
The minimalist design of the torchere fit perfectly in the modern interior. / Минималистичный дизайн торшера идеально вписался в современный интерьер.
A halogen torchere can provide a lot of indirect light. / Галогенный торшер такого типа может давать много рассеянного света.
torchiere — торшер с направленным вверх светом
Американизированный вариант написания слова ‘torchere’. Обозначает тот же тип торшера, свет которого направлен вверх к потолку. Эта форма написания более распространена, особенно в США.
This LED torchiere is very energy-efficient. / Этот светодиодный торшер очень энергоэффективный.
The glass bowl of the torchiere was beautifully crafted. / Стеклянная чаша торшера была прекрасно сделана.
Many torchiere lamps also have a smaller, adjustable reading light. / Многие торшеры такого типа также имеют дополнительную, регулируемую лампу для чтения.
standard-lamp — напольная лампа, напольный светильник
Альтернативное написание ‘standard lamp’ через дефис. Встречается значительно реже, чем написание раздельно, но также является корректным, особенно в более старых текстах.
The catalogue featured a classic wooden standard-lamp. / В каталоге был представлен классический деревянный торшер.
She dusted the base of the old standard-lamp. / Она вытерла пыль с основания старого торшера.
A tall standard-lamp stood next to the armchair. / Рядом с креслом стоял высокий торшер.
standing lamp — напольная лампа, напольный светильник
Описательное и интуитивно понятное название, буквально ‘стоящая лампа’. Широко используется и является полным синонимом ‘floor lamp’.
Where did you buy this tall standing lamp? / Где ты купил этот высокий торшер?
A standing lamp can be a great decorative element. / Торшер может быть отличным элементом декора.
Be careful not to trip over the cord of the standing lamp. / Осторожно, не споткнись о провод от торшера.
The standing lamp provides enough light for me to read by. / Торшер дает достаточно света, чтобы я мог при нем читать.
