Транс
Варианты перевода
trance — транс, оцепенение, экстаз, гипнотическое состояние
Основное и наиболее общее значение. Состояние, похожее на сон, при котором человек отрешён от реальности. Может быть вызвано гипнозом, медитацией, сильными эмоциями или музыкой.
The shaman entered a deep trance to communicate with the spirits. / Шаман вошёл в глубокий транс, чтобы общаться с духами.
Listening to the repetitive beat, he fell into a trance-like state. / Слушая повторяющийся ритм, он впал в состояние, подобное трансу.
She was in a trance and didn't hear me calling her name. / Она была в трансе и не слышала, как я её зову.
Hypnotists can induce a trance in their subjects. / Гипнотизёры могут вводить своих подопытных в транс.
ecstasy — экстаз, восторг, исступление, упоение
Состояние транса, вызванное чрезвычайно сильными положительными эмоциями: восторгом, счастьем, духовным или творческим подъёмом.
The painter worked in an ecstasy of creation. / Художник творил в творческом экстазе (трансе).
She was in an ecstasy of delight when she received the award. / Она была в восторженном трансе (экстазе), когда получила награду.
The worshippers raised their hands in religious ecstasy. / Верующие вскинули руки в религиозном экстазе (трансе).
stupor — ступор, оцепенение, беспамятство, остолбенение
Состояние транса, характеризующееся оцепенением, почти полной потерей сознания и неспособностью реагировать на внешние раздражители. Часто является результатом шока, болезни, усталости или отравления.
He drank himself into a stupor. / Он напился до беспамятства (впал в алкогольный транс).
After the tragic news, he sat in a stupor for hours. / После трагических новостей он часами сидел в оцепенении (трансе).
The sheer horror of the scene left her in a stupor. / Чистый ужас от увиденного поверг её в ступор (транс).
daze — изумление, замешательство, оцепенение, помутнение сознания
Лёгкое, кратковременное состояние транса, характеризующееся замешательством, растерянностью и неспособностью ясно мыслить. Часто наступает после удара, шока или неожиданного события.
She wandered around in a daze after hitting her head. / После удара головой она бродила как в тумане (в лёгком трансе).
I was in a daze for the rest of the day after the exam. / После экзамена я весь оставшийся день был как во сне (в трансе).
He looked at me in a daze, unable to understand what had happened. / Он посмотрел на меня в изумлении (в состоянии шока), не в силах понять, что произошло.
entrancement — очарование, зачарованность, восторг
Состояние, похожее на транс, вызванное сильным очарованием, восторгом или удивлением. Человек полностью поглощён созерцанием чего-либо прекрасного.
He watched the ballerina's performance in a state of complete entrancement. / Он наблюдал за выступлением балерины в состоянии полного очарования (транса).
The sheer beauty of the landscape held us in entrancement. / Неземная красота пейзажа держала нас в состоянии транса (зачарованности).
Her stories were capable of holding children in entrancement for hours. / Её рассказы были способны часами удерживать детей в зачарованном состоянии (трансе).
hypnosis — гипноз, гипнотическое состояние
Состояние искусственно вызванного транса. Также может означать сам метод воздействия для введения в такое состояние.
The therapist used hypnosis to access repressed memories. / Терапевт использовал гипноз (вводил в транс), чтобы получить доступ к вытесненным воспоминаниям.
Under deep hypnosis, he was able to control his chronic pain. / Под глубоким гипнозом (в глубоком трансе) он мог контролировать свою хроническую боль.
Some people are more susceptible to hypnosis than others. / Некоторые люди более восприимчивы к гипнозу (введению в транс), чем другие.
trans — транс (музыка)
Название жанра электронной танцевальной музыки, для которого характерен гипнотический ритм. Также может быть разговорным сокращением от ‘trance’ (состояние).
The DJ is famous for his uplifting trans sets. / Этот диджей знаменит своими воодушевляющими транс-сетами.
I love listening to vocal trans while driving. / Я люблю слушать вокальный транс за рулём.
The party went on all night with pulsating trans music. / Вечеринка продолжалась всю ночь под пульсирующую музыку в стиле транс.
