Трехкомнатный
Варианты перевода
three-room — трехкомнатный
Буквальный перевод. Обозначает, что помещение состоит из трех комнат любого назначения. В отношении квартир используется реже, чем ‘two-bedroom’, так как не уточняет количество спален.
It was a small, three-room cottage with a lovely garden. / Это был маленький трехкомнатный коттедж с прекрасным садом.
We need to rent a three-room office for our startup. / Нам нужно арендовать трехкомнатный офис для нашего стартапа.
The presidential suite is a luxurious three-room space. / Президентский люкс — это роскошное трехкомнатное пространство.
two-bedroom — квартира с двумя спальнями
Наиболее частый и точный перевод для ‘трехкомнатная квартира’ в российском понимании (две спальни + гостиная). В англоязычных странах гостиная (living room) не учитывается в числе комнат при классификации жилья.
They have just moved into a new two-bedroom apartment. / Они только что переехали в новую трехкомнатную квартиру.
How much is the rent for a two-bedroom flat in this neighbourhood? / Сколько стоит аренда трехкомнатной квартиры в этом районе?
A two-bedroom apartment is comfortable for a family with one child. / Трехкомнатная квартира (с двумя спальнями) удобна для семьи с одним ребенком.
We are looking for a two-bedroom place to share. / Мы ищем трехкомнатную квартиру для совместной аренды.
three-bedroom — четырехкомнатный
Описывает жилье, в котором есть три отдельные спальни, а также гостиная и кухня. Обычно соответствует русской ‘четырехкомнатной квартире’. Обратите внимание, чтобы избежать путаницы.
A three-bedroom house is too big for just one person. / Дом с тремя спальнями (четырехкомнатный) слишком велик для одного человека.
Their family grew, so they upgraded to a three-bedroom apartment. / Их семья выросла, поэтому они переехали в четырехкомнатную квартиру.
In London, a three-bedroom flat is very expensive. / В Лондоне квартира с тремя спальнями (четырехкомнатная) стоит очень дорого.
