Трехэтажный
Варианты перевода
three-story — трехэтажный, трёхэтажный, в три этажа
Основной вариант в американском английском (AmE). Используется как прилагательное перед существительным (например, ‘a three-story house’). Обратите внимание, что слово ‘story’ стоит в единственном числе.
They bought a lovely three-story house in a quiet neighborhood. / Они купили прекрасный трехэтажный дом в тихом районе.
Our new office is in a modern three-story building. / Наш новый офис находится в современном трехэтажном здании.
The fire department had trouble reaching the top of the three-story apartment complex. / Пожарным было трудно добраться до верха трехэтажного жилого комплекса.
It's a classic three-story brick school. / Это классическая трехэтажная кирпичная школа.
three-storey — трёхэтажный, в три этажа
Основной вариант в британском английском (BrE). Как и ‘three-story’, используется как прилагательное перед существительным. Слово ‘storey’ также стоит в единственном числе.
The library is housed in a magnificent three-storey Victorian building. / Библиотека размещается в великолепном трехэтажном викторианском здании.
They are planning to build a three-storey car park. / Они планируют построить трехэтажную автомобильную парковку.
My flat is on the top floor of a three-storey house. / Моя квартира находится на последнем этаже трехэтажного дома.
A three-storey warehouse was converted into luxury apartments. / Трехэтажный склад был переоборудован в элитные квартиры.
three-storied — трёхэтажный
Менее распространенный, но грамматически правильный вариант. Может использоваться как в американском, так и в британском английском. Иногда воспринимается как более формальный или несколько устаревший.
The novel is set in an old, three-storied mansion. / Действие романа происходит в старом трехэтажном особняке.
It was a modest three-storied home built by his grandfather. / Это был скромный трехэтажный дом, построенный его дедом.
The museum occupies a historic three-storied building downtown. / Музей занимает историческое трехэтажное здание в центре города.
three-storeyed — трёхэтажный
Британский (BrE) аналог ‘three-storied’. Встречается реже, чем ‘three-storey’, и также может звучать более формально или старомодно.
The architect presented a plan for a three-storeyed office block. / Архитектор представил план трехэтажного офисного здания.
He pointed to a large, three-storeyed red-brick house across the street. / Он указал на большой трехэтажный дом из красного кирпича через дорогу.
The street was lined with three-storeyed terraced houses. / Улица была застроена трехэтажными таунхаусами.
three-level — трехуровневый, трёхэтажный
Синоним, который часто используется для описания не только зданий, но и других структур с тремя уровнями, таких как парковки, торговые центры, транспортные развязки или даже игровые локации.
The new shopping mall has a three-level underground car park. / В новом торговом центре есть трехуровневая подземная парковка.
It's a modern house with a three-level, open-plan interior. / Это современный дом с трехуровневым интерьером открытой планировки.
To solve the traffic problem, they built a three-level interchange. / Чтобы решить проблему с пробками, они построили трехуровневую транспортную развязку.
