Тридцатилетний
Варианты перевода
thirty-year-old — тридцатилетний
Стандартный и наиболее употребительный вариант. Используется как составное прилагательное перед существительным (например, ‘a thirty-year-old man’) или как существительное для обозначения человека такого возраста. Обратите внимание на дефисы: они обязательны, когда это слово является прилагательным.
My neighbor is a thirty-year-old programmer. / Мой сосед — тридцатилетний программист.
She started her own business when she was a thirty-year-old. / Она основала свой собственный бизнес, когда была тридцатилетней.
This is a thirty-year-old bottle of wine. / Это тридцатилетняя бутылка вина.
The film tells the story of a thirty-year-old artist. / Фильм рассказывает историю тридцатилетнего художника.
30-year-old — тридцатилетний
Полный аналог ‘thirty-year-old’, но с использованием цифр. Широко используется в письменной речи, особенно в новостных статьях, документах и неформальном общении. Также может быть и прилагательным, и существительным.
The company is looking for a 30-year-old specialist. / Компания ищет тридцатилетнего специалиста.
The new mayor is a 30-year-old. / Новый мэр — тридцатилетний.
Police arrested a 30-year-old suspect. / Полиция арестовала тридцатилетнего подозреваемого.
What is it like to be a 30-year-old today? / Каково это — быть тридцатилетним сегодня?
tricenarian — тридцатилетний, человек в возрасте от 30 до 39 лет
Формальное и очень редкое слово, используемое для обозначения человека в возрасте от 30 до 39 лет. Обычно используется как существительное. В повседневной речи практически не встречается, его можно увидеть в литературных, научных или журналистских текстах для придания речи стилистической окраски.
The study surveyed the reading habits of tricenarians. / Исследование изучало читательские привычки людей в возрасте от 30 до 39 лет.
As a young tricenarian, he was already a partner at the law firm. / Будучи молодым тридцатилетним мужчиной, он уже был партнером в юридической фирме.
The novel's protagonist is a tricenarian facing a midlife crisis. / Главный герой романа — тридцатилетний мужчина, столкнувшийся с кризисом среднего возраста.
