Трико
Варианты перевода
leotard — трико, гимнастический купальник, боди
Гимнастический купальник; облегающая одежда, закрывающая туловище, но не ноги. Используется в гимнастике, балете, акробатике. В отличие от ‘unitard’, не имеет штанин.
The young gymnast wore a sparkling blue leotard. / Юная гимнастка была одета в сверкающее синее трико.
All dancers must wear a black leotard and pink tights for the class. / Все танцоры должны носить черное трико и розовые колготки на занятии.
She quickly changed into her leotard before the performance. / Она быстро переоделась в свое трико перед выступлением.
tights — колготки, легинсы, рейтузы
Облегающие штаны или колготки. В отличие от русских ‘колготок’, английское слово ‘tights’ может означать как колготки (с носочной частью), так и плотные эластичные штаны без носочной части (похожие на легинсы), особенно для спорта или танцев.
The ballerinas practiced in their leotards and white tights. / Балерины репетировали в своих трико и белых колготках.
He wore thick thermal tights under his trousers to stay warm. / Он надел плотное термо-трико под брюки, чтобы не замерзнуть.
She bought a new pair of running tights for her morning jogs. / Она купила новое спортивное трико для утренних пробежек.
unitard — комбинезон, цельное трико
Цельный облегающий костюм, закрывающий туловище и ноги, а иногда и руки. Используется цирковыми артистами, танцорами, акробатами. По сути, это ‘leotard’ (трико), соединенный со штанами.
The acrobat performed a complex routine in a silver unitard. / Акробат выполнял сложный номер в серебристом трико.
The dance troupe's costumes were brightly colored unitards. / Костюмы танцевальной труппы представляли собой яркие цветные трико.
A full-body unitard can help keep muscles warm during a workout. / Цельное трико может помочь сохранить мышцы в тепле во время тренировки.
bodysuit — боди, комбидресс
Облегающая одежда, похожая на ‘leotard’, которая закрывает туловище и обычно имеет застежки внизу. В отличие от ‘leotard’, который в основном является спортивной одеждой, ‘bodysuit’ часто является предметом модной повседневной одежды.
She wore a sleek black bodysuit with high-waisted jeans. / Она надела элегантное черное боди с джинсами с высокой талией.
This lace bodysuit is perfect for a night out. / Это кружевное боди идеально подходит для вечернего выхода.
Unlike a regular top, a bodysuit stays neatly tucked in. / В отличие от обычного топа, боди всегда остается аккуратно заправленным.
tricot — трикотаж, трикотажное полотно
Вид тонкого, гладкого трикотажного полотна, которое немного тянется. Часто используется для пошива нижнего белья, подкладок и спортивной одежды.
The lining of the jacket is made of soft tricot. / Подкладка куртки сделана из мягкого трико.
Tricot fabric is known for its durability and stretch. / Трикотажная ткань известна своей прочностью и эластичностью.
This lingerie is crafted from the finest silk tricot. / Это нижнее белье изготовлено из тончайшего шелкового трико.
jersey fabric — джерси, трикотаж, кулирка
Тип эластичной трикотажной ткани, из которой часто шьют футболки, платья и спортивную одежду. В широком смысле, когда по-русски говорят о материале ‘трико’, часто имеют в виду именно ткань типа ‘jersey’.
My favorite t-shirt is made of soft cotton jersey fabric. / Моя любимая футболка сделана из мягкого хлопкового трикотажа (джерси).
Jersey fabric is very comfortable to wear because it's stretchy. / Ткань джерси очень удобна в носке, потому что она эластичная.
This dress is made from a lightweight viscose jersey fabric. / Это платье сшито из легкой вискозной ткани джерси.
leggings — легинсы, лосины, рейтузы
Облегающие эластичные штаны, обычно женские. Часто носятся для занятий спортом (йогой, фитнесом) или как повседневная одежда в сочетании с длинными свитерами или туниками.
She goes to the gym in leggings and a tank top. / Она ходит в спортзал в легинсах (трико) и майке.
Many people wear leggings for comfort at home. / Многие носят легинсы дома для удобства.
These leggings have a convenient pocket for a phone. / У этих легинсов есть удобный карман для телефона.
She paired her tunic with black leggings. / Она надела свою тунику с черными легинсами.
sweatpants — тренировочные штаны, треники, спортивные штаны
Свободные, удобные штаны из мягкой, обычно хлопковой ткани. Изначально предназначались для спорта, но сейчас широко используются как повседневная или домашняя одежда.
He spent the whole Sunday watching movies in his old sweatpants. / Он провел все воскресенье за просмотром фильмов в своих старых трениках (трико).
She put on a pair of sweatpants and a hoodie to go for a walk. / Она надела спортивные штаны и худи, чтобы пойти на прогулку.
Sweatpants are perfect for lounging around the house. / Спортивные штаны идеально подходят для отдыха дома.
track pants — спортивные штаны, тренировочные штаны, олимпийка (штаны)
Спортивные брюки, часто из гладкой синтетической ткани. Являются частью спортивного костюма (tracksuit) и обычно используются для тренировок или как повседневная одежда в спортивном стиле.
The athlete wore branded track pants and a matching jacket. / Спортсмен был одет в фирменные спортивные штаны (трико) и соответствующую куртку.
These track pants have zippers at the ankles. / У этих тренировочных штанов есть молнии на щиколотках.
He changed from his jeans into track pants for the long flight. / Перед долгим перелетом он переоделся из джинсов в спортивные штаны.
