Трио
Варианты перевода
trio — трио, тройка, троица
Наиболее прямое и частое соответствие. Обозначает группу из трёх человек, особенно музыкантов или исполнителей. Также используется для обозначения любого набора из трёх предметов или явлений.
A famous jazz trio played at the club last night. / Вчера вечером в клубе играло знаменитое джазовое трио.
The trio of friends decided to travel the world together. / Трио друзей решило вместе путешествовать по миру.
The presentation was given by a trio of experts from the university. / Презентацию проводило трио экспертов из университета.
This sauce is made from a trio of peppers: red, green, and yellow. / Этот соус сделан из трио перцев: красного, зелёного и жёлтого.
The piano trio is a common form of chamber music. / Фортепианное трио — это распространённая форма камерной музыки.
threesome — тройка, троица
Группа из трёх человек. Часто используется в неформальной разговорной речи. Важно: это слово может иметь сексуальный подтекст, поэтому его следует использовать с осторожностью, в зависимости от контекста.
A threesome of tourists was asking for directions. / Троица туристов спрашивала дорогу.
They were an inseparable threesome throughout high school. / Они были неразлучной троицей на протяжении всей старшей школы.
Let's make a threesome for the golf game tomorrow. / Давайте соберёмся втроём для игры в гольф завтра.
Be careful using the word 'threesome' as it can be misunderstood. / Будьте осторожны с использованием слова 'threesome', так как оно может быть неправильно понято.
triad — триада, тройка, трезвучие
Более формальный или технический термин для группы из трёх связанных людей или понятий. Часто используется в музыке для обозначения аккорда из трёх нот (трезвучие). ВАЖНО: также может означать китайскую тайную преступную организацию.
The major triad is one of the fundamental chords in Western music. / Мажорное трезвучие — один из основных аккордов в западной музыке.
The company's success is based on a triad of principles: quality, innovation, and customer service. / Успех компании основан на триаде принципов: качество, инновации и обслуживание клиентов.
In sociology, a triad is considered more stable than a dyad (a group of two). / В социологии триада считается более стабильной, чем диада (группа из двух человек).
The police operation was aimed at dismantling a powerful drug triad. / Полицейская операция была направлена на ликвидацию мощной наркотической триады.
