Триппер
Варианты перевода
gonorrhea — триппер, гонорея
Основной медицинский и научный термин. Это наиболее нейтральное и общепринятое название данного венерического заболевания в американском английском (American English). Используется в официальных документах, медицинских статьях и в формальном общении.
Gonorrhea is a sexually transmitted infection (STI). / Гонорея — это инфекция, передающаяся половым путем (ИППП).
The doctor tested him for gonorrhea and other diseases. / Врач проверил его на гонорею и другие заболевания.
Untreated gonorrhea can cause serious health problems. / Невылеченная гонорея может вызвать серьезные проблемы со здоровьем.
Antibiotics are used to treat gonorrhea. / Для лечения гонореи используются антибиотики.
clap — триппер
Неформальное, сленговое название этого венерического заболевания. Используется в разговорной речи.
He was terrified he'd caught the clap. / Он был в ужасе от того, что мог подцепить триппер.
In the old days, getting the clap could be a very serious issue for sailors. / В былые времена подхватить триппер было очень серьезной проблемой для моряков.
You should get checked out, just in case it's the clap. / Тебе стоит провериться, на всякий случай, если это триппер.
gonorrhoea — гонорея
Британский вариант написания (British English) слова ‘gonorrhea’. По значению и стилю полностью идентичен американскому варианту — это официальный медицинский термин. Используется в Великобритании, Австралии и других странах, следующих британской норме правописания.
The clinic offers confidential testing for gonorrhoea. / Клиника предлагает конфиденциальное тестирование на гонорею.
Gonorrhoea is one of the most common bacterial STIs in the UK. / Гонорея — одна из самых распространенных бактериальных ИППП в Великобритании.
Symptoms of gonorrhoea can differ between men and women. / Симптомы гонореи могут различаться у мужчин и женщин.
